This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

good business judgement

Italian translation: accortezza nelle spese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good business judgement
Italian translation:accortezza nelle spese
Entered by: Adriano Bonetto

06:42 Apr 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ linguaggio finanziario/aziendale
English term or phrase: good business judgement
si parla delle spese di viaggio, l'azienda vuole che i dipendenti facciano economia: prima di spendere devono usare un "good business judgement". Capisco checosa vuol dire, ma non riesco a trovare una frase soddisfacente. Mi aiutate?
Grazie
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 00:00
oculatezza/accortezza nelle spese
Explanation:
.
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 00:00
Grading comment
ringrazio tutti, nell'impossibilità di dare punti a raffica;-)

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3oculatezza/accortezza nelle spese
Marco Oberto
4 +3Usare un buon criterio di giudizio /un criterio di buon senso
Emanuela Corbetta (X)
4scegliere secondo i criteri del buon padre di famiglia
AndiG


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oculatezza/accortezza nelle spese


Explanation:
.

Marco Oberto
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457
Grading comment
ringrazio tutti, nell'impossibilità di dare punti a raffica;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabs72
28 mins
agree  Andreina Baiano
50 mins
agree  Jordane Boury
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Usare un buon criterio di giudizio /un criterio di buon senso


Explanation:
Usare il buon senso

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci: buon senso
55 mins
agree  Gian
1 hr
agree  Jordane Boury
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scegliere secondo i criteri del buon padre di famiglia


Explanation:
Mi è capitato di trovarlo con il significato che tu hai indicato in testi finanziari riferiti a spese/acquisti aziendali. Non è, ovviamente, tecnico ma ho notato che viene utilizzato per dare ai destinatari della "missiva" una parvenza di "appartenenza".


AndiG
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search