This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

become confused

Italian translation: Confodersi

11:50 Feb 16, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: become confused
It can be easy to ***become confused*** while choosing a Blu-ray player. Consumers usually fail to compare the features of different models before making a final purchase decision, which can result in an unsuitable product.

An idea of a nice expression in italian?Thanks a lot!
valeriefrance
Local time: 00:40
Italian translation:Confodersi
Explanation:
Nel marketing quando la varietà dei prodotti offerti è troppo alta, rischia di confondere il consumatore che rischia di confondersi

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-02-16 12:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

CONFONDERSI, ho scritto male per la fretta, ma nell'esempio è giusto.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9non avere le idee chiare
Sara Maghini
4 +9Confodersi
Valeria Pupilli
3 +5non sapere che pesci pigliare
AdamiAkaPataflo
3 +2essere indecisi
Valeria Faber
4 +1sentirsi confusi
Jenny G
5Ci si può confondere facilmente
Michele Esposito
4fare confusione (tra i diversi modelli)
Pierluigi Bernardini
4entrare in confusione
Monica Zenari
1 +2non avere un' idea chiara/ precisa oppure non avere le idee chiare
Hope05
3sbagliarsi
Danila Moro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
essere indecisi


Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
41 mins
  -> denghiù! ;-)
agree  Barbara Salardi
1 hr
  -> grazie Barbara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
non avere le idee chiare


Explanation:
An idiomatic alternative :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arca
21 mins
  -> Grazie :-)
agree  Sara Negro
29 mins
  -> Grazie :-)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
32 mins
  -> Grazie :-)
agree  Françoise Vogel
42 mins
  -> Grazie :-)
agree  Pierluigi Bernardini: sì, non fedelissima ma ha lo stesso senso.
1 hr
  -> Grazie :-) Beh, l'asker cercava 'a nice expression', perciò... ;-)
agree  Barbara Salardi
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  Valeria Faber: brava!
2 hrs
  -> Grazie :-)
agree  mariant
6 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
non avere un' idea chiara/ precisa oppure non avere le idee chiare


Explanation:
Un' idea....

Hope05
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
32 mins
  -> grazie!
agree  Barbara Salardi
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sbagliarsi


Explanation:
visto quello che viene dopo, il fatto che i consumatori non sono in grado di fare i paragoni giusti, mi sembra questa la traduzione più "vicina".

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-02-16 12:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

o fare la scelta sbagliata

Danila Moro
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Confodersi


Explanation:
Nel marketing quando la varietà dei prodotti offerti è troppo alta, rischia di confondere il consumatore che rischia di confondersi

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-02-16 12:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

CONFONDERSI, ho scritto male per la fretta, ma nell'esempio è giusto.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: confondersi, perché no?
25 mins
  -> Grazie :-)
agree  Francesco Badolato: Mi sembra la migliore.
47 mins
  -> grazie 1000
agree  Pierluigi Bernardini: sicuramente la più precisa
56 mins
  -> Grazie :-)
agree  Barbara Salardi
58 mins
  -> Grazie 1000
agree  zerlina
59 mins
  -> Grazie!
agree  ossidiana
3 hrs
  -> Grazie tante!
agree  Elena Zanetti
9 hrs
  -> Grazie tante!
agree  Federica Cappello: risponde meglio al testo
11 hrs
  -> Grazie
agree  Ernestine Shargool
1 day 0 min
  -> Grazie , grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
non sapere che pesci pigliare


Explanation:
I find it a "nice expression" - as an alternative to the good suggestions already put forth by my colleagues :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sempre forte:-) (sì?)
49 mins
  -> o sempre "torte" (gnammi), o "porte", magari (per scappare) ;-)))))
agree  Barbara Salardi
50 mins
  -> grazie, Barbara :-)
agree  P.L.F. Persio: anch'io per i pesciolini.
2 hrs
  -> blub, blub, blubbaci :-))))
agree  Elena Zanetti: vai per i pesci.. :-)
9 hrs
  -> ti pinneggio lì un tot di baci :-)
agree  mariant: a chi lo dici! ;)
6 days
  -> ahhhaahh, benvenuta nel famoso club di cui siamo tutti soci onorari ma al quale NON vorremmo appartenere :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fare confusione (tra i diversi modelli)


Explanation:
...quando ce ne sono talmente tanti che si rischia di fare confusione e non ci si capisce più nulla perché non si ricordano più le caratteristiche dell'uno o dell'altro.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrare in confusione


Explanation:
.

Monica Zenari
Italy
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentirsi confusi


Explanation:
Ci sentiamo confusi e a disagio bombardati dalle troppe informazioni e prodotti.Credo che l'uso della parola 'sentirsi' renda il lettore protagonista della lettura stessa...

Riporto di seguito un estratto dell'articolo all'URL sotto indicato:

'.....Intanto gli utenti ormai trasformati in consum-attori grazie al Web 2.0 spesso tendono a sentirsi confusi e frustrati dall'esperienza d'acquisto di numerosi prodotti e servizi.......'


    Reference: http://www.slideshare.net/genitron/brand-monitoringonline
Jenny G
United Kingdom
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ci si può confondere facilmente


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search