Gewebewasser tritt aus
Italian translation: perdita/fuoriuscita di liquido interstiziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Feb 16, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | perdita/fuoriuscita di liquido interstiziale |
|
Answers
45 mins confidence: 
perdita/fuoriuscita di liquido interstiziale Explanation: "Gewebewasser" viene dato spesso come sinonimo di "linfa", però "liquido interistiziale" mi piace di più. Si parla peraltro anche di "linfa interstiziale" o "pre-linfa", ma vedi sotto. La linfa è, del resto, liquido interstiziale "arricchito" di linfociti... Qua si parla della "malattia post-trombotica", che mi pare il tuo argomento: http://www.giornalediflebologia.it/articolo.asp?ID=2517 ... Si passa così alla terza fase, detta interstiziale, perché l’aumento della permeabilità capillare comporta il passaggio nell’interstizio di liquidi, clinicamente rivelato dall’edema, nonché di grosse molecole proteiche, quali il fibrinogeno, che polimerizza rapidamente a fibrina insolubile. Corso di Linfodrenaggio manuale della Scuola Massaggi Oleòs ... - [ Diese Seite übersetzen ] Si distingue una linfa interstiziale, o pre-linfa, dalla una linfa vascolare o propriamente detta, ma si tratta di una suddivisione più teorica che pratica, ... www.corso-di-linfodrenaggio.it/corso-linfodrenaggio/ - Im Cache Dialyse und Nephrologie für Fachpersonal - Google Bücher-Ergebnisseite Rainer Nowack, Rainer Birck, Thomas Weinreich - 2009 - Medical - 391 Seiten ... dabei ist das Konzentrationsgefälle (su) zwischen den beiden Flüssigkeiten. ... im Serum mit dem einströmenden Gewebewasser (interstitielles Wasser), ... books.google.de/books?isbn=3540723226... STRATEGIE SU MISURA - Antonino Di Pietro - Specialista in ... - [ Diese Seite übersetzen ] Di conseguenza i tessuti si svuotano e si afflosciano, ... perciò, aumenta la "perdita" linfatica e sfianca le pareti dei capillari che, ... cioè dai piedi verso l'alto e con movimenti rotatori in senso orario, fino all'assorbimento. ... www.antoninodipietro.it/default.php?sezione=1&articolo... - Im Cache Ödeme: Dr. Thomas Weiss Hintergrund ist ein Problem mit dem Gewebewasser, der Lymphe. Sofern es hier zu einer Stauung kommt, treten diese eigentümlichen Schwellungen auf. ... www.weiss.de/krankheiten/fibro/.../oedeme/ - Im Cache - Ähnliche Seiten Lymphknoten - Enzyklopädie Die linsen- bis bohnengroßen Lymphknoten sind an zahlreichen Stellen des Körpers (Lymphknotenstationen) Filter für das Gewebewasser (Lymphe) einer ... www.enzyklo.de/Begriff/Lymphknoten - Im Cache |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations