09:01 Feb 16, 2011 |
|
German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | il passo/l'andatura giusto/a per le vene |
| ||
2 | camminata per attivare/stimolare la circolazione venosa |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
camminata per attivare/stimolare la circolazione venosa Explanation: circonlocuzione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il passo/l'andatura giusto/a per le vene Explanation: un tentativo. Poi potresti dire: Per le persone affette da problemi di vene è stato sviluppato un tipo di camminata particolare, che potrebbe anche essere definito un "camminare veloce..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.