This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Venenwalking

09:01 Feb 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Venenwalking
Venenwalking ist eine spezielle Art des Gehens, die fur Venenkranke entwickelt wurde. Man konnte dazu auch "schnelles, sportliches Gehen" sagen. Fachleute betonen, dass Venenwalking anstrengender sei als Jogging, weil dabei bedeutend mehr Muskelarbeit zum Vorwartskommen eingesetz wird.
Stefania Bertonati
Italy
Local time: 03:01


Summary of answers provided
3il passo/l'andatura giusto/a per le vene
Danila Moro
2camminata per attivare/stimolare la circolazione venosa
Katia DG


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
camminata per attivare/stimolare la circolazione venosa


Explanation:
circonlocuzione

Katia DG
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il passo/l'andatura giusto/a per le vene


Explanation:
un tentativo.
Poi potresti dire: Per le persone affette da problemi di vene è stato sviluppato un tipo di camminata particolare, che potrebbe anche essere definito un "camminare veloce.....

Danila Moro
Italy
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search