que reflectem e se reflectem

English translation: that affect and are affected by

07:08 Feb 16, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / buddhism, spirituality

Portuguese term or phrase: que reflectem e se reflectem

In a text consisting of a series of reflections and conversations relating primarily to Buddhism. PT Portuguese.

A montante e a jusante, na cadeia alimentar e ambiental, há um mar de possibilidades **que reflectem e se reflectem** nas opções de cada um, a cada momento.

which reflect? reveal? and how to deal best with this structure?

all help appreciated, thanks in advance.

Lucy Phillips KudoZ activity Questions: 301 (7 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 488 United Kingdom
Local time: 14:46

English translation:that affect and are affected by

Explanation:
... a wide range of possibilites that affect and are affected by the options of each person, at all times.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:46

Grading comment

many thanks, Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

that affect and are affected by

Martin Riordan

that impact and are shown

Luciano Eduardo de Oliveira

Answers

4 mins confidence:

that impact and are shown

Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

that affect and are affected by

Explanation:
... a wide range of possibilites that affect and are affected by the options of each person, at all times.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

many thanks, Martin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que reflectem e se reflectem

English translation: that affect and are affected by

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que reflectem e se reflectem

English translation: that affect and are affected by

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language