responsabilidad de
English translation: for which XXX is the person responsible
| 00:10 Feb 16, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bill Harrison (X) Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | for which XXX is the person responsible |
| ||
| 4 | responsible party |
| ||
| 3 | under the responsibility of company XXX |
| ||
| 2 | from/on behalf of/via/by |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
from/on behalf of/via/by Explanation: What I can work out is that the information was given over ***by*** XXX to the company |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
under the responsibility of company XXX Explanation: (It should be read with added words: bajo la responsabilidad de la empresa XXX.) In other words the data referred to has been supplied or is being archived for one reason or another under the responsibility of company XXX. (Of course, for purposes of context it would be nice to know who "usted" is.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
for which XXX is the person responsible Explanation: Under the Spanish Personal Data Protection Act personal data files must be registered with the AEPS and for all files a 'person responsible' for them must be designated, known as the 'person responsible for the file'. That person has many very specific duties in relation to the file. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-02-16 08:30:33 GMT) -------------------------------------------------- Review of the Data Protection Legal Framework ... The cost of any rectification shall be borne by the person responsible for the file... ec.europa.eu/justice/policies/privacy/instruments/un_en.htm The person responsible for the file at GEOCONSULT has applied the levels of security to the protection of personal data as required by law and has .. www.geoconsult.es/geoconsult_en/Varios/Data Protection However, in such cases, the person responsible for the file shall previously inform the Data Protection Agency of its existence, its general characteristics ... http://www.legislationline.org/download/action/download/id/1... etc. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-02-16 08:31:48 GMT) -------------------------------------------------- The person can of course include a company. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
responsible party Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations