Tafelbild

French translation: retable

15:20 Feb 15, 2011
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Tafelbild
Die so genannten Rückseiten des Verduner Altars gehören zu den ältesten monumentalen Tafelbildern der Kunst nördlich der Alpen!

Les descriptions trouvées de cet autel parlent de panneaux peints, de volets peints...
Francoise Csoka
Local time: 08:23
French translation:retable
Explanation:
Partie postérieure d’un autel, généralement peinte et richement ornée et surmontant verticalement la table.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-02-15 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.verdun.fr/Nicolas-de-Verdun.html
Retable de Klosterneubourg

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2011-02-15 15:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Relisez bien la définition de retable (sans accent), cela correspond exactement à votre texte (sur mon lien aussi)...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2011-02-15 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.klosterneuburg.net/france/kultur/content-stift.ph...
http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Klosterneuburg/127...
http://www.decouvrir-vienne.com/klosterneuburg.htm

Enfin, je suppose que c'est toujours de ce monastère qu'il s'agit !

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 08:23
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6retable
Sylvain Leray


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
retable


Explanation:
Partie postérieure d’un autel, généralement peinte et richement ornée et surmontant verticalement la table.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-02-15 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.verdun.fr/Nicolas-de-Verdun.html
Retable de Klosterneubourg

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2011-02-15 15:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Relisez bien la définition de retable (sans accent), cela correspond exactement à votre texte (sur mon lien aussi)...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2011-02-15 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.klosterneuburg.net/france/kultur/content-stift.ph...
http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Klosterneuburg/127...
http://www.decouvrir-vienne.com/klosterneuburg.htm

Enfin, je suppose que c'est toujours de ce monastère qu'il s'agit !



Sylvain Leray
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Bonjour Sylvain, initialement il s'agit d'un "autel" qui a été tranformé 150 ans plus tard en "rétable". Tafelbilder désigne les peintures réalisées sur le revers. Rétable = Flügelaltar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol
8 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: TLFI : "Panneau ou ensemble de panneaux en marbre, pierre, stuc ou bois, généralement peint ou orné de motifs décoratifs, placé verticalement derrière l'autel dans les églises chrétiennes."
9 mins

agree  Platary (X)
14 mins

agree  InterloKution
25 mins

agree  GiselaVigy
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search