high creepage stability
Lithuanian translation: aukštas atsparumas valšknumui
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Feb 15, 2011 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Polymers for temperature measurement devices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitals Lithuania Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aukštas atsparumas valšknumui |
| ||
| 4 | labai stabilus valkšnumas |
| ||
| 3 | mažas valkšnumas / aukštas matmenų stabilumas |
|
Answers
12 mins confidence: 
mažas valkšnumas / aukštas matmenų stabilumas Explanation: Darau prielaidą, kad tai - mažas valkšnumas (aukštas matmenų stabilumas) "Creepage" yra valkšnumas. Valkšnumas - tai: Valkšnumas yra medžiagos savybė papildomai deformuotis laikui bėgant nuo tos pačios pastovios apkrovos. Jis būdingas tokioms medžiagoms kaip betonas, mediena, gruntas, metalas ir kt. Būdingas valkšnumo pavyzdys yra negrįžtamas dujų turbinos disko ir mentelių matmenų padidėjimas aukštoje temperatūroje veikiant didelėms išcentrinėms jėgoms. (žr. nuorodą). Example sentence(s):
Reference: http://e-stud.vgtu.lt/users/files/dest/5282/agg_p5.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
labai stabilus valkšnumas Explanation: Definition in Lithuanian: valkšnumas - medžiagos savybė deformuotis, kai ją ilgą laiką veikia pastovi apkrova. Kuo dideni įtempimai, tuo didesnės valkšnumo deformacijos. Laikui bėgant šios deformacijos mažėja. / available at www.lzuu.lt/file.doc?id=22255 Example sentence(s):
Reference: http://www.kalmatronas.lt/statja3.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aukštas atsparumas valšknumui Explanation: Stability - šiuo atveju yra atsparumas, jei kalbama apie medžiagų savybes (taip yra, pvz. visuose rusų GOST dokumentuose - stability = atsparumas) Taigi, aukštas atsparumas valkšnumui (kaip, pvz. "aukštas atsparumas nusidėvėjimui/mechaniniam poveikiui") http://www.google.lt/#sclient=psy&hl=lt&q=aukštas atsparuma... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-02-15 12:15:24 GMT) -------------------------------------------------- Žr: atsparumas valkšnumui http://lt.wikipedia.org/wiki/Elektronas_(magnio_lydinys) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-02-15 12:16:22 GMT) -------------------------------------------------- Sorry už klaidą pavadinime - ("valšknumui") turi būti aukštas atsparumas valkšnumui |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations