acquaintance assault
Italian translation: violenza da conoscenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Feb 14, 2011 |
|
| English to Italian translations [PRO] Law (general) / Presentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Negro Italy Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | violenza perpetrata a conoscenti |
| ||
| 4 | molestie sessuali tra conoscenti |
| ||
| 4 | violenza da conoscenti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
violenza perpetrata a conoscenti Explanation: mi pare più professionale -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-14 12:50:17 GMT) -------------------------------------------------- poi chiaramente sostituire perpetrator con un sinonimo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
molestie sessuali tra conoscenti Explanation: La violenza sessuale tra conoscenti. Analisi giuridica e criminologica di un fenomeno poco indagato (Barbara Moretti) -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2011-02-14 18:10:49 GMT) -------------------------------------------------- Raffaella, non è questione di equilibrio, è semplicemente che l'uno o l'altro possono prendere l'iniziativa. Non si sa quale dei due. Reference: http://www.ciao.it/La_violenza_sessuale_tra_conoscenti_Anali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
violenza da conoscenti Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-02-14 11:00:58 GMT) -------------------------------------------------- il secondo link parla proprio di "violenza da conoscenti". -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2011-02-17 12:57:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te, Ile88 :o) Reference: http://www.takebackthenews.org/siteupdate_07/stories/acquain... Reference: http://www.wikio.it/article/100790976 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations