contrat habitation
Spanish translation: contrato de alquiler (arrendamiento) de vivienda/contrato de inquilinato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Feb 14, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | seguro de hogar /seguro para el hogar |
| ||
| 4 +1 | contrato de alquiler (arrendamiento) de vivienda/contrato de inquilinato |
| ||
| 4 +1 | contrato de arrendamiento para estudiante con seguro garantizado |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguro de hogar /seguro para el hogar Explanation: Un "contrat habitation" es un seguro para el hogar, un multiriesgos. No conozco un término específico para el caso de viviendas de estudiantes... es verdad que en Francia son un contrato más barato, que pueden pagar los padres, etc. "Pour assurer votre résidence principale ou secondaire, la Macif vous propose le contrat "Habitation" http://www.macif.fr Seguros de hogar: http://www.mapfre.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrato de alquiler (arrendamiento) de vivienda/contrato de inquilinato Explanation: Terminación del Contrato de Inquilinato Muchos propietarios de inmuebles se preguntan: Si tengo mi casa, local o apartamento alquilado bajo un contrato escrito que vence al año (o en fecha x), luego de transcurrido dicho tiempo, ¿puedo reclamar que se desaloje mi propiedad?. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mDhKmjx... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-02-14 16:29:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.trouverlocation.com/article/12/le-contrat-d-habit... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-02-14 16:31:20 GMT) -------------------------------------------------- LE CONTRAT D’HABITATION Vous venez de trouver un logement à louer qui vous conviendrait. Qu’il soit un local destiné à usage de domicile principal ou de résidence secondaire, vous allez devoir signer un bail de location, votre contrat d’habitation. Le contrat qui fixe les conditions de mise à disposition des lieux locatifs, vide, ou meublé, est à durée déterminée. Il doit mentionner : - la date de signature du bail. La durée de validité du bail n’est pas obligatoire. Si elle n’est pas mentionnée, le bail qui lie un particulier à un autre particulier est considéré comme un contrat d’habitation de trois ans, renouvelable par tacite reconduction (3x6x9). - le nom du bailleur, son domicile ou siège social, - votre nom en qualité de locataire, - l’adresse du logement loué, - le descriptif précis de l’état des lieux des pièces d’habitation et de ses équipements, - la date d’effet de location et la durée du bail, - la destination du logement (résidentiel, professionnel, mixte), - les équipements communs de l'immeuble mis à disposition du locataire, - le montant du loyer, les modalités de règlement (mensuel, trimestriel) et les règles de révision. Reference: http://www.google.es/search?hl=&q=%22contrato+de+alquiler+de... Reference: http://www.ibuscando.com/blog/wp-content/uploads/2009/01/con... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrato de arrendamiento para estudiante con seguro garantizado Explanation: Mediante el SERVICIO DE ARRENDAMIENTO GARANTIZADO podrás tener resueltos incidentes posteriores: IMPAGO DE ALQUILERES. Se garantiza las rentas de alquiler durante 12 meses. DAÑOS MATERIALES. Todos los desperfectos que el inquilino pueda causar en la vivienda por actos vandálicos (opcional). DEFENSA JURÍDICA: Conflictos derivados del contrato de arrendamiento, incluido desahucio. Reclamaciones de daños y prejuicios y Defensa penal. Actuaciones y honorarios profesionales y servicio telefónico de orientación jurídica. ASISTENCIA EN EL HOGAR. Reparaciones de urgencia y conexión con los profesionales Ejemplos de prima anual según cuota de alquiler en la provincia de Madrid: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations