This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Zahlungsausgang / Zahlungseingang

French translation: rentrée/sortie de fonds/paiements

15:44 Apr 29, 2003
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Zahlungsausgang / Zahlungseingang
Encore pour les suisses francophones:
est-ce que je peux dire
entrée de paiement / sortie de paiement??? En tant que les deux composants du 'Zahlungsverkehr'.
Il s'agit d'un texte truffé de schémas, il me faudrait donc deux expressions simples et brefs.... je n'arrive plus à refléchir ce soir. Merci de votre aide!
antje.s
Local time: 17:10
French translation:rentrée/sortie de fonds/paiements
Explanation:
rentrée de fonds=Zahlungseingang=Zahlungseinganges=Zahlungseingangs
rentrée des classes=Schulbeginn
rentrée des commandes=Auftragseingang
rentrée des paiements=Zahlungseingang=Zahlungseinganges=Zahlungseingangs

germanien.ch/Franzoesisch/fr2.htm

déboursé, débours, décaissement, sortie de fonds - [ Diese Seite übersetzen ]
a) Pouvez-vous me faire la liste des déboursés (débours / décaissements /
sorties de fonds) du mois de janvier? Remarque : Ce mot est un archaïsme. ...
www.langueauchat.com/improp1/d43.html

Versements aux fonds spécifiques
3'208'416.15 1'335'000.00 2'028'103.15 Sortie de fonds spécifiques 1 ...
www.proinfirmis.ch/service/pdf/rechnung_f.pdf

Ces justificatifs sont toutefois acceptés à titre
passif par les banques dans les sorties de paiements. L'offre ...
www.sic.ch/.../tkicch_standardization/tkicch_standardizatio... tkicch_standardization_ibanipi_faq.htm
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 17:10
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paiement / encaissement
Emmanuelle Riffault
4 +1dépenses/recettes ou décaissement/encaissement
Sylvain Leray
4décaissement / encaissement
Brigitte Gendebien
4rentrée/sortie de fonds/paiements
Sylvain & Deyanira PROUT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paiement / encaissement


Explanation:
mais je ne suis pas Suisse...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
21 mins
agree  michele meenawong (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dépenses/recettes ou décaissement/encaissement


Explanation:
Je n'ai pas trop de contexte et ne suis pas suisse non plus...
Bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 17:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi débit/crédit...

Sylvain Leray
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
14 hrs
neutral  Alexandra Kyaw: attention: recette n'est pas égal à encaissement pour les entreprises qui doivent présenter un bilan, où recette = date de facturation... payement souvent plus tard comme nous le savons tous ;o)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décaissement / encaissement


Explanation:
Zahlungseingang : (r)entrée de fonds, encaissement
selon Potonnier, dictionnaire de l'économie du droit et du commerce

* Fonction d'encaissement/décaissement
www.zeag.ch/pdf/ZEAGPHPX_f.pdf

Flux de trésorerie : Décaissement
du montant de la prime. ... Flux de trésorerie : Encaissement du motant de la ...
https://www.hec.unil.ch/uercc/ Publications/cahier23a.pdf

... le recul des ventes de chocolat en Suisse l'an passé ... d'éléments : ouverture des
comptes bancaires, services d'encaissement et de décaissement des moyens ...
www.comptanoo.com/Presse/ RevuePresse.asp?dDAte=24%2F02%2F2003



    https://www.hec.unil.ch/uercc/ Publications/cahier23b.pdf
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rentrée/sortie de fonds/paiements


Explanation:
rentrée de fonds=Zahlungseingang=Zahlungseinganges=Zahlungseingangs
rentrée des classes=Schulbeginn
rentrée des commandes=Auftragseingang
rentrée des paiements=Zahlungseingang=Zahlungseinganges=Zahlungseingangs

germanien.ch/Franzoesisch/fr2.htm

déboursé, débours, décaissement, sortie de fonds - [ Diese Seite übersetzen ]
a) Pouvez-vous me faire la liste des déboursés (débours / décaissements /
sorties de fonds) du mois de janvier? Remarque : Ce mot est un archaïsme. ...
www.langueauchat.com/improp1/d43.html

Versements aux fonds spécifiques
3'208'416.15 1'335'000.00 2'028'103.15 Sortie de fonds spécifiques 1 ...
www.proinfirmis.ch/service/pdf/rechnung_f.pdf

Ces justificatifs sont toutefois acceptés à titre
passif par les banques dans les sorties de paiements. L'offre ...
www.sic.ch/.../tkicch_standardization/tkicch_standardizatio... tkicch_standardization_ibanipi_faq.htm


Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search