cost-value ratio

Russian translation: соотношение цена - качество

19:19 Feb 12, 2011

English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: cost-value ratio

Thanks to our multi-national structure and operations in Japan and Vietnam, XXX is able to combine an innovation-driven strategy with an attractive cost-value ratio.

Zoryana Dorak KudoZ activity Questions: 1292 (8 open) (4 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 731 Ukraine
Local time: 09:10

Russian translation:соотношение цена - качество

Explanation:
...

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:10

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

соотношение затрат к стоимости

mk_lab

3 +1

соотношение цена - качество

Igor Antipin

ROI (return on investment)

Dmitri Lyutenko

См.

Alar

рентабельность

Enote

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

См.

Explanation:
attractive cost-value ratio - низкая себестоимость

Alar
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 186

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

соотношение затрат к стоимости

Explanation:
материалоемкость и фондоемкость производства ед. продукции
- материалоемкость как соотношение затрат к стоимости продукции 60,5/102 ...
www.5ballov.biz/search_p33.html

...технологический капитал и соотношение затрат к стоимости технологической системы останутся неизменными. Математическую интерпретацию этого проекта ...
etpp.vstu.edu.ru/index.files/Shichkov...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-12 19:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

В промышленном производстве это - материалоемкость

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lilia_vertaler

7 mins

-> Спасибо

agree

Kiwiland Bear: Возможно просто "отношение"?

4 hrs

-> Спасибо

disagree

I Kh (X): Нельзя сказать соотношение затрат к стоимости (можно – отношение затрат к стоимости, соотношение затрат и стоимости). Соотношение – это взаимное отношение, связь, зависимость между чем-л. Соотношение борющихся сил. Соотношение спроса и предложения.

13 hrs

-> Ок, пусть будет "и" или "отношение" - по выбору аскера. Но суть-то правильна?

agree

Sanych_Msk: По-моему, "затраты/стоимость" - здесь наиболее удачный вариант из предложенных.

18 hrs

-> Спасибо

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

соотношение цена - качество

Explanation:
...

Example sentence(s):

Оперативность, гибкость и соотношение цена - качество вас приятно порадуют.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 257

Grading comment

Спасибо!

12 hrs confidence:

рентабельность

Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 09:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117

14 hrs confidence:

ROI (return on investment)

Explanation:
Объяснение
Я полагаю (в отсутствие внятного контекста), что речь всё-таки о ROI. По крайней мере, другого смысла я не вижу в данном контексте.

ROI = return on investment = cost / value ratio = затраты / стоимость = окупаемость, доход на инвестированный капитал, окупаемость инвестиций, рентабельность инвестиций, etc.

Вариант перевода
Благодаря тому, что наша корпоративная структура многонациональна и мы присутствуем (осуществляем операции) в Японии и Вьетнаме, компания XXX способна сочетать инновационную стратегию с привлекательным уровнем окупаемости вложений (доходности инвестированного капитала).

Компания XXX, видимо, входит в качестве дочерней в вышеупомянутую структуру.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-13 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
По поводу innovation-driven strategy просто ляпнул первое, что подвернулось, надо думать отдельно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-02-14 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

... способна сочетать стратегию, ориентированную на новаторские, инновационные решения, с высоким уровнем доходности инвестированного капитала.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 477

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cost-value ratio

Russian translation: соотношение цена - качество

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cost-value ratio

Russian translation: соотношение цена - качество

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language