GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:44 Feb 11, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | manta do urdume |
| ||
4 | fios de urdume/urdidura |
|
fios de urdume/urdidura Explanation: "Tecelagem é o ato de tecer, entrelaçar fios de trama (transversal) e urdume, ou urdidura, (longitudinal) formando tecidos." Os fios de urdume, antes de receber os fios de trama, formam um "sheet" ou manta, pois são muito próximos um ao outro. É esta manta que se chama "warp sheet", pois "warp" é "urdume". Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tecelagem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manta do urdume Explanation: Tecelagem – Wikipédia, a enciclopédia livre - 10:01am - [ Translate this page ] Abertura da cala: operação para selecionar os fios de urdume formando uma manta de fios mais baixa e uma manta mais alta; Inserção da trama; Batida do pente ... pt.wikipedia.org/wiki/Tecelagem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.