17:13 Feb 11, 2011 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Near-death experience | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SJLD Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
he said to himself, realizing that.... Explanation: thats how I understand it |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in his conscious mind he said to himself:..... Explanation: while his other body self was floating over the bridge |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
He said to himself, he thought, he reflected.. Explanation: That is also how I understand it. He is viewing the bridge in his mind, and thinking. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in full awareness Explanation: Bonsoir Carol, D'après votre échantillon, il semble que ce passage fasse référence à des états de conscience plus ou moins clairs, permettant ces "voyages" dans le temps et une perception paranormale. Je me demande si l'auteur n'a pas emprunté le terme à la psychologie humaniste, par exemple Jacques Salomé. Dans ce cas, il signifie le contraire de "inconsciemment", avec en plus la nuance "avec un effort de conscientisation". Voir le lien. Voir aussi l'autre lien, intéressant, qui traite des états de conscience dans la NDE et intitulé "Learning Astral Terms". On y trouve "in full awareness" dans un contexte similaire au vôtre. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2011-02-11 17:43:52 GMT) -------------------------------------------------- so the rendering could be "In full awareness, he was thinking :"...." Reference: http://www.communiquer-en-conscience.com/dvd/Jacques-Salome/... Reference: http://ezinearticles.com/?Learning-Astral-Terms---OOBE,-NDE,... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
he thought, consciously Explanation: I think that these are his thoughts.... given breath -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-02-11 18:05:29 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Carole? I thought that this was his "aware" side, whilst the subconscience was alert to the horrible convertible. What exactly is YOUR experience of this? Isn't this a "give us a break" scenario?!! All Best |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
he told his subconscience Explanation: ....... Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/subconscious |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |