GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Feb 10, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Bendito DNA |
| ||
4 | saco sortudo de DNA |
| ||
3 +1 | um pouco do seu precioso DNA |
|
lucky pouch of dna Bendito DNA Explanation: Acho que "Lucky Pouch" aqui está sendo usado sarcasticamente. Naturalmente, o marginal que deixa DNA em uma cena de crime não pode ser considerado como portador de sorte. Eu usaria algo como "bendito DNA", ou algo que também expresse, em português, o sarcasmo do original em inglês. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lucky pouch of dna saco sortudo de DNA Explanation: Parece que "lucky pouch" é um saquinho, às vezes confeccionado do escroto do canguru. (veja frase abaixo) É uma bolsa pequena usada para carregar alguns, poucos, itens de uso pessoal. "saco sortudo" parece ser uma tradução apropriada... Example sentence(s):
Reference: http://www.australiagift.com/sale/scrotum_1.htm Reference: http://www.justmanga.com/jmprod/640B-FAELM |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lucky pouch of dna um pouco do seu precioso DNA Explanation: Se entendi bem. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-10 23:13:03 GMT) -------------------------------------------------- His lucky pouch of DNA, um pouco do seu precioso DNA. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.