eau de soin
Spanish translation: agua limpiadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Feb 10, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / cuidado de la piel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 13:35 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agua limpiadora Explanation: # Agua limpiadora facial - Comparar todos los precios con Twenga.es Agua limpiadora facial a mejor precio – Compara y compra barato Agua limpiadora facial entre miles de tiendas : Encuentra el producto que buscas al mejor ... www.twenga.es/dir-Salud-y-belleza,Cuidado-facial-mujer,Agua... - En caché - Similares # Agua Limpiadora Micelar BIO 23 May 2009 ... Comprar Agua Limpiadora Micelar BIO Cosmética Armonía a buen precio 99% del total de los ingredientes es de origen natural.21% del total de ... www.biomanantial.com › Cosmética Natural › Linea Facial - En caché # Agua limpiadora para bebé de Klorane en alerta en Francia 27 Feb 2010 ... La Agencia Francesa de Seguridad Sanitaria de los productos de salud (AFSSAPS) , equivalente a nuestra Agencia española para de medicamentos ... www.bebesymas.com/.../agua-limpiadora-para-bebe-de-klorane-... - En caché # SHISEIDO Pureness Agua Limpiadora 150ml - Perfumesybelleza.com Una delidada agua limpiadora que elimina rapidamente el maquillaje y las impurezas. La piel queda fresca y limpia, dejándola al mismo tiempo hidratada y con ... www.perfumesybelleza.com/.../533-shiseido-pureness-agua-lim... - En caché # Armonia Bio Agua Limpiadora Micelar 200ml 9.97EUR by: Armonia bio - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agua de limpieza Explanation: Aunque me parece bien la respuesta de Rafael, también encontré "agua de limpieza" en productos desmaquillantes de Dior. Es una opción más. Saludos! Reference: http://cosmeticos.name/desmaquillantes-dior/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Agua de fragancia Explanation: La empresa Mustela lo traduce así. Decleor hace una traducción menos afortunada (agua tratante) Reference: http://www.mustela.es/es/main.html#/productos/cuidado-bebe/a... Reference: http://www.decleor.es/chercher-produit.php?search=eau+de+soi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
agua/loción/tonificante//tónico facial Explanation: Para mi se está refiriendo al tónico facial que se aplica luego de la crema de limpieza para sacar las impurezas y los restos de maquillaje que hayan quedado. http://www.google.com/#hl=fr&sugexp=cvnsp&xhr=t&q=loción ton... http://www.google.com/#hl=fr&sugexp=cvnsp&xhr=t&q=loción ton... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
loción limpiadora Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations