vorleben
Spanish translation: ... de forma ejemplar
| 16:19 Feb 10, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | praticar |
| ||
| 4 | representar activamente |
| ||
| 4 | asumir |
| ||
| 3 +1 | ... de forma ejemplar |
| ||
| 3 | tomado como antecedente |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1praticar Explanation: con relación a la filosofia de la empresa: activamente practicada -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-02-10 16:30:04 GMT) -------------------------------------------------- es sollte "practicar" heissen ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tomado como antecedente Explanation: Así lo entiendo. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
representar activamente Explanation: ... y es representada (la filosofía) activamente tanto por socios como empleados Otra opción, espero ayude! Les solía escribir los discursos a mis jefes Alemanes en Español ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 37 mins confidence:
asumir Explanation: Nuestra filosofía empresaria constituye el fundamento y el patrón de medida, de todas las tareas innovativas de XXX y es (o fué) activamente *asumida* por los socios (directivos) de la empresa y por parte del personal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... de forma ejemplar Explanation: la llenan de vida / la aplican / la viven de forma ejemplar "La" se refiere a la filosofía, claro. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage15 Min. (2011-02-12 16:35:41 GMT) -------------------------------------------------- vllt. auch "la representan de forma ejemplar" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations