upper extremity hand table
Portuguese translation: mesa cirurgica (de apoio) para braço/extremidade superior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Feb 10, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rir United States Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | extremidade superior da mesa para mãos |
| ||
| 4 | Mesa para cirurgia das mãos/de mãos |
| ||
| 4 | mesa cirurgica (de apoio) para braço/extremidade superior |
|
Answers
7 mins confidence: 
extremidade superior da mesa para mãos Explanation: Acredito que você esteja traduzindo algo relacionado a ortopedia. Os ortopedistas possuem mesas especiais para o exame das mãos e dos pés, onde há um local para colocação do membro correspondente. Também podem ser usadas para cirurgias ortopédicas, para um melhor posicionamento do membro. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-02-10 15:18:20 GMT) -------------------------------------------------- A mesa é mais ou menos como essa: http://www.imec.com.br/novo/produto.php?cod=46 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Mesa para cirurgia das mãos/de mãos Explanation: Hand & Upper Extremity Surgical Tables | Instrument Ilustrações abaixo. Specialists, Inc. - 11:31am ISI hand surgery tables are available for a 30 day, no-charge evaluation. Call 1-800-537-1945 or use the Free ... Hand & Upper Extremity Surgical Tables ... www.isisurgery.com/products/hand-upper-extremity-surgical-t... Mesa para Cirurgia de Mãos M-338 - [ Translate this page ] M-338 - Mesa para Cirurgia de Mãos. Armação tubular cromada, tampo inox, altura regulável. Dimensões: 0,40x0,62 Altura: 0,65 a 1,20. http://www.solostocks.com.br/venda-produtos/saude-medicina-b... Mesa de Cirurgia para Hospitais - Clínicas - [ Translate this page ] M-338 - Mesa para Cirurgia de Mãos. Armação tubular cromada, tampo inox, altura regulável de 0,65 a 1,20. Dimensões: 0,40x0,62. ... www.hospmoveis.com.br/mesa_cirurgia.htm -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-02-10 15:39:33 GMT) -------------------------------------------------- LINK CORRETO ABAIXO http://204.200.130.185/ISIOR/U_CarterTable.htm -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-02-10 15:42:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.superior-surgical.com/Hand_Table_Specialty_Surgic... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-10 17:40:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.solostocks.com.br/venda-produtos/saude-medicina-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mesa cirurgica (de apoio) para braço/extremidade superior Explanation: acho que aqui upper extremity se refere ao braço e não à estremidade superior da mesa...que nem faz sentido..no fundo a hand table, é uma mesa que não é só para a mão, mas sim, e tb para o braço, pelo menos o cotovelo tb lá se apoia, segundo a parte seguinte do seu tecto!! -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2011-02-12 14:22:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- o segundo parágrafo do seu texto confirma... "There are many types of upper extremity hand tables on the market to assist with surgical treatment of upper extremity injuries" atenção que podem nem ser mesas, mas sim placas/plataformas (sem pernas-pés)de apoio que encaixam na mesa cirurgica/ http://www.tenetmedical.com/PDFs/01-98-01 R2 HandTables Broc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations