course and scope of work

Spanish translation: durante / en el curso / en el transcurso y en el ámbito del trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:course and scope of work
Spanish translation:durante / en el curso / en el transcurso y en el ámbito del trabajo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:35 Feb 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
English term or phrase: course and scope of work
Puse "transcurso y ambito del trabajo"

El contexto es que una aseguradora tiene que averiguar que la lesion laboral occurio en el "course and scope of work."
renacuajo
durante / en el curso / en el transcurso y en el ámbito del trabajo
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5durante / en el curso / en el transcurso y en el ámbito del trabajo
Rafael Molina Pulgar
4en el cumplimiento de sus obligaciones laborales
Vicky Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
durante / en el curso / en el transcurso y en el ámbito del trabajo


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Me gusta "durante", y quizás el ámbito (del trabajo) resultaría innecesario... pero igual sí hace falta para las cuestiones legales. :-)
20 mins
  -> Gracias por tu comentario, Adriana.

agree  Susana Jeronimo
40 mins
  -> Gracias, Susana.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Marisol Sahagun
7 hrs
  -> Gracias, Marisol.

agree  Larisa Crossno
2 days 10 hrs
  -> Gracias, Larisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el cumplimiento de sus obligaciones laborales


Explanation:
"mientras ejercía sus funciones laborales"
Otras formas de decir lo mismo :)

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search