in and to
French translation: afférents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Feb 10, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / contrat de cession | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Linguasphere France Local time: 06:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | afférents |
| ||
| 4 | attachés |
| ||
| 3 | à l'égard de |
| ||
| 3 | de |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
afférents Explanation: ou "attachés", dans ce contexte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
à l'égard de Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
attachés Explanation: ...aux actifs décrits... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
de Explanation: ...Ltd., [...] Gazette du Canada 29 nov. 2003... transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titre et intérêts de TILC à l'égard x) ... www.gazette.gc.ca › ... › Partie I : 2003 › 2003-11-29 - La liste de Schindler au centre d'une nouvelle bataille juridique ... ... Celle-ci a attribué à Rosenberg l'exclusivité des droits, titre et intérêts de la liste [...] www.artclair.com/.../la-liste-de-schindler-au-centre-d-une-... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations