05:19 Feb 10, 2011 |
Arabic to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Title | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saleh Ayyub New Zealand Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
Cultural advisor at Canada embassy Explanation: Cultural advisor at Canada embassy |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cultural Advisor Explanation: I would go for the cultural advisor, but you need to verify with client whether this person's role is in addition to the attache. If you are translating a document from public domain, and client is unavailable to answer, Google the name.. you might be lucky. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cultural Advisor of the Embassy of so adn so Explanation: Saleh -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-02-10 05:37:50 GMT) -------------------------------------------------- Cultural Advisor of the Embassy of so and so -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-02-10 05:53:34 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I prefer the word consultant, unless the person is an officer body of the embassy. So it depends on your context. Best of luck! Saleh -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-02-10 05:56:40 GMT) -------------------------------------------------- Cultural attache means ملحق ثقافي and not مستشار ثقافي صالح أيوب Reference: http://www.su.edu.eg/gallery/gallery/mediaGallery.php?catego... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cultural attaché/ Cultural Affairs officer at X embassy Explanation: cultural attache - definition of cultural attache by the Free ...Noun, 1. cultural attache - an attache who is a specialist in cultural matters. attache - a specialist assigned to the staff of a diplomatic mission ... www.thefreedictionary.com/cultural attache - Cached - SimilarWhat is a cultural attache' ? - Yahoo! AnswersApr 2, 2010 ... What does a cultural attache' do? ... http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_at… Daily tasks include: - Following local news on cultural events ... answers.yahoo.com › ... › Embassies & Consulates - Cached What is a Cultural Affairs Officer (or Cultural Attache)? - 1 answer - Feb 2, 2009 Cultural Attaché? - 1 answer - Mar 18, 2007 More results from answers.yahoo.com » |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cultural counselor at the embassy of ... Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-02-11 02:50:27 GMT) -------------------------------------------------- Counselor is a rank in the diplomatic corps. It is immediately below the rank of first secretary. An Attaché, on the other hand, is the lowest rank in the diplomatic corps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.