This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

tenencia en propiedad

English translation: ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tenencia en propiedad
English translation:ownership
Entered by: peterinmadrid

00:13 Feb 10, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual Accounts (Spain)
Spanish term or phrase: tenencia en propiedad
Empresa:
CIF: xx
N° participaciones: xx
Valor Nominal: xx
Actividad:
a) Promoción, proyecto, modificación, reforma, construcción, instalación, tenencia en propiedad, venta y explotación de instalaciones, explotaciones y plantas de producción de energía eléctrica y térmica a partir de energías renovables, principalmente solar fotovoltaica, solar térmica y biomasa.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 08:51
ownership
Explanation:
Tenencia means holding, propiedad means ownership.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ownership
philgoddard
4property tenure
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ownership


Explanation:
Tenencia means holding, propiedad means ownership.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=prop...
philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Harrison (X): claro
16 mins
agree  Henry Hinds
28 mins
agree  Claudia Reynaud
53 mins
agree  Lydia De Jorge
57 mins
agree  Valeria Carcagno
1 hr
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property tenure


Explanation:
Web definitions for property tenure
States the time of which the owner of the property has the legal right of use. In Singapore, HDB flats usually have tenures of 99 years. ...
www.propertyguru.com.sg/resources/property/jargon-buster - Definition in context
►Search Results3. WHAT IS LAND TENURE Rules of tenure define how property rights to land are to be allocated within ..... and better definition of property rights through improvements to formal ...
www.fao.org/DOCREP/005/Y4307E/y4307e05.htm - CachedTenure | Define Tenure at Dictionary.com Tenure definition, the holding or possessing of anything: See more. ... the holding of property, especially real property, of a superior in return for ...
dictionary.reference.com/browse/tenure - Cached - Similar

swisstell
Italy
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Hello, SwissTell: Wouldn't this be just "tenure" or "tenure on..." I think you may be right, but the "property tenure" sounds more like "tenencia de propiedad" :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search