por lo que no depende laboralmente del xx
English translation: and is not therefore employee of xx
| 11:38 Feb 10, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bill Harrison (X) Local time: 11:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | and is not therefore employee of xx |
| ||
| 4 | and does not depend on the ( ) for the recruitment of personnel |
|
Answers
5 hrs confidence: 
and does not depend on the ( ) for the recruitment of personnel Explanation: Naturaleza de la relación On a previous question, the asker provided information regarding a franchise lawsuit http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/... which is also on the internet. The following is an excerpt from the full document: El Franquiciado es un empresario independiente que explota su empresa por su propia cuenta y riesgo, por lo que no depende laboralmente del Franquiciador, concerniendo a aquel exclusivamente la contratación, remuneración o despido de sus colaboradores y personal, con plena autonomía. Cada una de las partes es responsable del cumplimiento de sus obligaciones legales, frente a autoridades y terceros, especialmente en lo que se refiere al respeto de los derechos de propiedad industrial e intelectual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2and is not therefore employee of xx Explanation: Ya. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-02-10 17:48:02 GMT) -------------------------------------------------- This is common wording to make it clear that one party is NOT the employee of the other, that they are independent contractors, and consequently the former will not be liable for obligations of the latter, which he would be if the former were his employee. It is very common in all sorts of agreement to avoid a holding of an employment relationship. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-02-10 17:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Here's a couple of examples of use of very common phrase: "Debe quedar claro, en cualquier caso, que la exclusión del contrato de trabajo es respecto de los clientes o público receptor de los servicios, pero perfectamente este tipo de trabajadores podría estar inserto en una empresa y depender laboralmente de un empleador." "adherirte a una empresa que te brinda la oportunidad de tener excelente ingresos, sin depender laboralmente de ella. escríbeme indicando la ciudad donde estás y te daré una cita de negocios." "En 1972, los 63 trabajadores que habían quedado luego de la reducción de personal pasaron a depender laboralmente de Ecopetrol." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||