comparateurs
German translation: Preissuchmaschine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Feb 9, 2011 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Internet-Shops | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Leclercq Germany Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Preisvergleichseite |
| ||
| 4 | Shop(ping)-Vergleichsmaschine |
| ||
| 3 | Preissuchmaschine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Comparateur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| comparateur de prix Preissuchmaschine Explanation: Obwohl "de prix" nicht im Text steht, sind möglicherweise Preissuchmaschinen gemeint. Alternativ: Preisvergleichsseiten Preisvergleichsportale Reference: http://cronimus.free.fr/dico/p9.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Shop(ping)-Vergleichsmaschine Explanation: Es gibt auch Vergleichsmaschine, aber ist weniger vertreten und geeignet für einen Internetshop. Preissuchmaschine ist auf jeden Fall richtig, wenn es NUR um den Preis geht. Example sentence(s):
Reference: http://www.epiacenter.de/modules.php?name=News&file=article&... Reference: http://www.onlineshop-consulting.de/shoproboter/haendler.pht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Preisvergleichseite Explanation: on peut également dire Preisvergleich, par exemple: der Preisvergleich für Billigflieger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: Comparateur Reference information: Etwas ähnliches hatten wir bereits einmal vor einiger Zeit: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/tourism_travel/38... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations