Plano de defecto

French translation: Clivage

17:02 Feb 9, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Plano de defecto
" El ensayo a rotura por compresión uniaxial de una roca sólo es útil para medir la resistencia a compresión de la matriz y, para ello, es imprescindible que no existan defectos o planos de debilidad en la probeta ensayada".

Je n´arrive pas à traduire "planos de defecto". Ne s´agirait-il pas des veines qui se trouvent sur la roche.

Merci d´avance chers collègues .
Amid Benelhadj
Spain
Local time: 02:41
French translation:Clivage
Explanation:
Ou, correct également, "plan de fragilité".
Selected response from:

fransua
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Clivage
fransua


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Plano de debilidad
Clivage


Explanation:
Ou, correct également, "plan de fragilité".

fransua
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search