Qualification aim

Spanish translation: Nivel de estudios: Diplomado = B&A = Bachelor of Arts)

14:45 Feb 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certified Transcript
English term or phrase: Qualification aim
Hola a todos!
Estoy traduciendo un expediente académico de inglés a español y me he encontrado con lo siguiente:
"Qualification aim: BA (Honours)/BSc(Honours) with Honours"
Entiendo que "qualification aim" es como el título al que se puede acceder pero no sé muy bien como traducirlo ya que supongo que como en todas estas cosas no habrá ningún equivalente en español. Más adelante pone "Programme of Study: BA (Hons)".

Por cierto, por si sirve de ayuda, esto aparece arriba del todo, donde aparece el nombre del alumno, la referencia de la universidad, la rama de estudios...

Muchas gracias por su ayuda.
Raphaela Wiss
Spain
Local time: 20:51
Spanish translation:Nivel de estudios: Diplomado = B&A = Bachelor of Arts)
Explanation:






Selected response from:

Juan Salanova
Spain
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2objetivo académico
Rafael Molina Pulgar
4Nivel de estudios: Diplomado = B&A = Bachelor of Arts)
Juan Salanova
3aspiración calificado
Arzu Çevikalp


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualification aim
Nivel de estudios: Diplomado = B&A = Bachelor of Arts)


Explanation:








Juan Salanova
Spain
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan! Nivel de estudios me gusta mucho =) No se me ocurría nada que sonara bien...

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qualification aim
objetivo académico


Explanation:
Mi propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Rafael =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
12 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  jude dabo
1 hr
  -> Gracias, Jude.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualification aim
aspiración calificado


Explanation:
qualification aim tienen algunos significados; aspiración calificado y meta de capacitación y mas bueno es Certificado de Competencia

Arzu Çevikalp
Türkiye
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search