GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:25 Feb 9, 2011 |
|
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Other / feuilleton télévisé | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
ferme ta bouche de serpent / rageuse / commère Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2011-02-09 13:31:31 GMT) -------------------------------------------------- TAMBIEN: ferme ta bouche de perroquet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Langue de vipère Explanation: Soit vous choisissez une traduction littérale: "ferme ta bouche de crocodile", qui rend quand même assez bien l'idée, soit vous optez pour une expression plus typiquement française: "fais taire ta langue de vipère" |
| |
Grading comment
| ||