customer obligations

13:14 Feb 9, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / occupational health

English term or phrase: customer obligations

Ciao a tutt*!

La frase è già presente nel glossario kudoz, ma sinceramente non mi soddisfa e da una veloce ricerca non sono emersi riscontri in rete.

Ovviamente il concetto è chiarissimo, ma non riesco a trovare una soluzione senza utilizzare ampi giri di parole. Magari qualcuno ha una soluzione già accreditata.

"Customer obligations
The laser system is used for commercial purposes.
Laser system users are therefore required to observe their obligations with regard to **occupational health** and safety."

Grazie in anticipo!

Valeria Faber KudoZ activity Questions: 132 (none open) (7 closed without grading) Answers: 2676 Italy
Local time: 09:35

Summary of answers provided

obblighi dell'utente / cliente / acquirente

Gaetano Silvestri Campagnano

obblighi degli utilizzatori

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

obblighi degli utenti

Valeria Sciarrillo

Answers

3 mins confidence:

obblighi degli utilizzatori

Explanation:
customer = *utenti*, utilizzatori

Saldature Laser: siamo ***utilizzatori del sistema laser*** e lo impieghiamo quotidianamente. Personalmente lo utilizzo dal 1991 quando ero ancora a Zurigo, ...
www.catterini-dentaltech.ch/home.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Notes to answerer

Asker: scusa Cristina, ho chiuso la domanda perché il termine richiesto era sbagliato. :-)

5 mins confidence:

obblighi dell'utente / cliente / acquirente

Explanation:
Ciao Valeria. Non ho trovato la voce di glossario di cui parlavi, e perciò non so cosa ti lasciasse perplessa.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2011

Notes to answerer

Asker: ciao Gaetano, infatti ho chiuso la domanda perché ho inserito il termine sbagliato. Chiedo venia!

6 mins confidence:

obblighi degli utenti

Explanation:
...che ne dici?
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="obbl...

Oppure, a seconda dell'andamento del testo, "obblighi e divieti degli utenti". Secondo me si può mettere "utenti" invece di "clienti" perché nel paragrafo parla di "users".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-09 13:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

:D capita, in effetti mi chiedevo perché avessi "asteriscato" un'altra espressione!

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: grazie Valeria, in realtà esiste la distinzione tra cliente e utente e in questo caso è proprio "cliente". Comunque ho chiuso la domanda perché ho inserito il termine errato. Scusa!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

customer obligations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

customer obligations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language