confidatialité/confidentialité
English translation: data confidentiality (neoligism)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Feb 9, 2011 |
| French to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / protocol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | data confidentiality (neoligism) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3data confidentiality (neoligism) Explanation: Grand Robert doesn't list "confidatialité" or anything similar. However, there are a number of google hits, including this one from a Canadian university: "Permettre l'affichage des pages HTML (web) et des images dans les courriers : "Dans le menu OUTILS->CENTRE DE GESTION DE LA CONFIDATIALITÉ... -> Sélectionner l'option: "Téléchargement automatique" https://ti.fsg.ulaval.ca/?id=187&print=1&no_cache=1&L= and "Tu va dans outils/option internet / confidatialité / et tu met niveau bas. Voila je pense que ca resoudra ton probleme ! ..." forum.verygames.net/showthread.php?13419-Cookies... This makes me suspect that it is an IT neologism for data confidentiality. Quite clever really, so likely to make it into the dictionaries soon. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-02-09 11:46:08 GMT) -------------------------------------------------- In fact, I get 140 google hits. All of those I have read seem to involve data confidentiality in an IT context and so support the above interpretation. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-02-09 11:47:08 GMT) -------------------------------------------------- Just noticed the embarrassing typo! That should, of course, have been "neologism"! |
| |
Grading comment
| ||