This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

low power short-range wireless technology

German translation: schnurlose Nahbereichsfunktechnik mit geringer Leistungsaufnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low power short-range wireless technology
German translation:schnurlose Nahbereichsfunktechnik mit geringer Leistungsaufnahme
Entered by: Olaf Reibedanz

22:03 Feb 8, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: low power short-range wireless technology
XXX has a differentiated technology portfolio and an extremely competitive platform for our customers, leveraging both our superior power management technology with ***low power short-range wireless technology***.

Provisorische Lösung: "Drahtlostechnologie mit geringem Stromverbrauch im Nahbereich". Bessere Vorschläge?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:49
schnurlose (drahtlose) Kurzstreckenfunktechnik mit geringer Leistungsaufnahme.
Explanation:
bzw. mit niedrigen Stromverbrauch
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:49
Grading comment
Danke an alle! Ich hab die Übersetzungsvorschläge von Walter und Johannes so verbunden: "schnurlose Nahbereichsfunktechnik mit geringer Leistungsaufnahme"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3schnurlose (drahtlose) Kurzstreckenfunktechnik mit geringer Leistungsaufnahme.
Walter Blass
5 +1Leistungsarme Nahbereichs-Funktechnologie
Johannes Gleim
3stromsparende / effiziente Nahfunktechnologie
transcreator


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schnurlose (drahtlose) Kurzstreckenfunktechnik mit geringer Leistungsaufnahme.


Explanation:
bzw. mit niedrigen Stromverbrauch

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich hab die Übersetzungsvorschläge von Walter und Johannes so verbunden: "schnurlose Nahbereichsfunktechnik mit geringer Leistungsaufnahme"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Schmechel: "drahtlose", nicht "schnurlose (siehe mein Diskussionsbeitrag zu: "short-range wireless, digital cordless and VoIP technology")
9 mins
  -> Danke! Du hast schon Recht, "schnurlos" war ja nur ein Köder ;-))
agree  Klaus Herrmann: ... und die geringe Leistungsaufnahme würde ich auch so übersetzen ;)
1 hr
  -> Danke!
agree  Bernd Runge: Häufig wird (besonders in Werbetexten) auch einfach vom geringen Energieverbrauch gesprochen. Und - Funk ist eigentlich per Definition schon drahtlos.
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Leistungsarme Nahbereichs-Funktechnologie


Explanation:
APPARATUS FOR INCREASING THE CAPACITY BETWEEN TRANSMITTERS AND RECEIVERS IN SHORT-RANGE WIRELESS NETWORKS
VORRICHTUNG ZUR VERGRÖSSERUNG DER KAPAZITÄT ZWISCHEN SENDERN UND EMPFÄNGERN IN DRAHTLOSEN NETZWERKEN KURZER REICHWEITE
:
associated with said short range network
das dem Nahbereichsnetzwerk zugeordnet ist
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/short ra...

Short-Range Wireless Networks, kurz SRWN (dt. "Drahlose Netzwerke für den Nahbereich), ist der Oberbegriff verschiedener Funktechnologien mit einer physikalisch stark begrenzten Reichweite von wenigen Metern oder gar nur Zentimetern. Zu den SRWN-Funktechnologien zählen zum Beispiel:

Bluetooth
Gifi
NFC
ZigBee
Die Reichweitenbegrenzung wird hauptsächlich durch eine reduzierte Sendeleistung erreicht. Die stärkere Freiraumdämpfung bei hohen Übertragungsfrequenzen trägt ihren Beitrag zur Minimierung der Reichweite bei.
http://de.wikipedia.org/wiki/Short-Range_Wireless_Networks

Daraus ergäbe sich eigentlich ein Begriff wie "Leistungsarme Nahbereichs-Drahtlostechnologie", aber der letzte Teil ist etwas ungebräuchlich.

Johannes Gleim
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Nahbereich finde ich gut.
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stromsparende / effiziente Nahfunktechnologie


Explanation:
ich glaube nahfunk ist das wort, das man für short-range verwendet. zu low power gibts viele möglichkeiten, in so einem pr-kontext bietet sich wohl eine von den beiden oben an

transcreator
Germany
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search