GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Feb 8, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) / Gazdaságosság | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | emberóra |
| ||
5 +3 | munkaóra |
| ||
5 | munkaórányi munkaigény |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
emberóra |
|
emberóra Explanation: Én is egyetértek, hogy a man hour és a labour hour tulajdonképp szinonimák, azért ezt a kevésbé szebb alakot javaslom mégis, mert (1) konzisztensebb az emberhónap kifejezéssel, ami az emberi teljesítmény másik gyakori mértékegysége, (2) egy munkaóra alatt egy ember egy emberóránál több vagy kevesebb feladatot is elvégezhet, ergo a munkaórát lehet tényleges időre, az emberórát elvégzett feladatmennyiségre, a kettő hányadosát pedig teljesítménymérésre használni a kontrollingban. |
| |
Grading comment
| ||