err on the side of

Italian translation: è consigliabile procedere ugualmente col rapporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	err on the side of (nel contesto)
Italian translation:	è consigliabile procedere ugualmente col rapporto
Entered by:	Oscar Romagnone

14:27 Feb 8, 2011

English to Italian translations [PRO]
Management / Claims and Risk Management

English term or phrase: err on the side of

come potrei tradurre "err on the side of" nella frase:"If you have any questions as to what should be reported, it is better to err on the side of making the report."

si tratta di una presentazione sulla gestione del rischio e dei reclami da parte di un cliente e dopo aver elencato i vari esempi su ciò che dovrebbe essere riferito. La slide si conclude con la frase che ho riportato qui sopra.

Grazie mille!

Ilenia Goffredo KudoZ activity Questions: 70 (5 open) (2 without valid answers) Answers: 4 United Kingdom
Local time: 00:56

è consigliabile procedere ugualmente col rapporto

Explanation:
Oppure

"è preferibile inoltrare comunque il rapporto"

PS
In questo caso "to err" significa "a costo di sbagliare" ed è un concetto sottintesto o contenuto negli avverbi "comunque/ugualmente".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2011-02-10 20:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla ile88, buon proseguimento!

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:56

Grading comment

Grazie mille !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

è consigliabile procedere ugualmente col rapporto

Oscar Romagnone

4 +2

peccare per eccesso di zelo

Andrea Polverini

3 +2

meglio inoltrare un reclamo in più che uno in meno

federica gagliardi

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

peccare per eccesso di zelo

Explanation:
err on the side of something
to choose an action that may be too extreme

Example sentence(s):

If we're not sure what's needed, let's err on the side of being too prepared.

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/err+on+the+side+of

Andrea Polverini
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

meglio inoltrare un reclamo in più che uno in meno

Explanation:
Se hanno dei dubbi rispetto ad aprire o meno una pratica di reclamo, meglio aprirne una in più che una in meno

federica gagliardi
Italy
Local time: 01:56
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

è consigliabile procedere ugualmente col rapporto

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Grazie mille !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

err on the side of

Italian translation: è consigliabile procedere ugualmente col rapporto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

err on the side of

Italian translation: è consigliabile procedere ugualmente col rapporto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language