This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Finance (general)

à la sexualité très libre

Spanish translation: desinhibida/sin inhibiciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la sexualité très libre
Spanish translation:desinhibida/sin inhibiciones
Entered by: Laura Gómez

11:50 Feb 8, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Finance (general) / auditoría
French term or phrase: à la sexualité très libre
Buenos días,

No acabo de comprender qué quiere decir la expresión. ¿Será que es una mujer liberada sexualmente?

Gracias

Dans Un été avec Monika (1953), Ingmar Bergman a filmé la jeune Harriet Andersson, à la sexualité très libre, en train de se baigner nue
Laura Gómez
Spain
Local time: 06:20
Muy suelta y disinhibida sexualmente
Explanation:
Una sugerencia
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:20
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Muy suelta y disinhibida sexualmente
Andrew Bramhall
4 +1promiscua
Martine Joulia
4 +1partidaria de una gran libertad sexual
maricip
3en un canto a la sexualidad libre
Natalia Pedrosa (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Muy suelta y disinhibida sexualmente


Explanation:
Una sugerencia

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: deshinibida
4 mins
  -> Oui, pardon, faute de frappe.
agree  MariaFilomena
59 mins
  -> gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> gracias
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Personalmente dejaría solamente "desinhibida" (tal y como usted lo puso es correcto; "deshinibido" no existe en español). Creo que añadir "suelta" no es necesario y además aporta un juicio de valor que no aparece en el texto original
2 hrs
  -> ok gracias
agree  Marina Garci (X): "desinhibida"
3 hrs
  -> gracias
agree  Sylvia Moyano Garcia: sin inhibiciones también me gusta.
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promiscua


Explanation:
Yo lo diría así

http://es.wikipedia.org/wiki/Promiscuidad

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
11 mins
  -> merci José Mª
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): En espagnol, le terme "promiscua" a une connotation négative, alors que ce n'est pas le sens de la phrase d'origine.EDIT: "libertina" significa "entregada al libertinaje". La connotación, por tanto, es aún más negativa que para el término "promiscua".
2 hrs
  -> Es verdad (Sin duda una consecuencia del nacional catolicismo!). Que opina de "libertina"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en un canto a la sexualidad libre


Explanation:
;)

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partidaria de una gran libertad sexual


Explanation:
espero que te sirva

maricip
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: muy libre sexualmente, me gusta más.
22 mins
  -> sí, me parece tb una buena opción. Gracias, Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search