考え方の強まり
English translation: Strengthening of the approach/of the idea that...
| 09:10 Feb 8, 2011 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rising attitude |
| ||
| 4 | growing trend OR gaining popularity |
| ||
| 3 | Strengthening of the approach/of the idea that... |
| ||
| 3 | growing ideas/views |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
rising attitude Explanation: See: http://www.vision.org/visionmedia/article.aspx?id=1656 ; http://www.facebook.com/pages/SCI-102-prawati-laea-prachya-w... ; http://cbcpngsi.org/index.php?option=com_content&view=articl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Strengthening of the approach/of the idea that... Explanation: Or "the idea of... is getting more popular". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
growing ideas/views Explanation: Just a suggestion.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
growing trend OR gaining popularity Explanation: The context is about changing mode of people's view on the things cites. This is Japanese specific expression, therefore I don't think you should not get caught with immediate sense of the two words, namely 考え (thoughts, view) and 強まり (strengthening). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-02-09 02:13:45 GMT) -------------------------------------------------- Correction ------- therefore I don't think you should not get caught ------- Please ignore secont "not". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-02-09 02:14:25 GMT) -------------------------------------------------- Boy, this's been a long day ---- second, of course and not secont. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-02-09 02:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Boy, this's been a long day ------ second not secont, of course. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations