casebearers

Polish translation: koszówki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casebearers
Polish translation:koszówki
Entered by: Barbara Piela

20:57 Feb 7, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology / motyle
English term or phrase: casebearers
Może ktoś mógłby polecić jakiś słownik, takiej wyliczanki jest kikanaście stron?

też z rzędu Lepidoptera
....borers, casebearers, webworms, coneworms, cabbageworms and skeletonizers from the family Pyralidae (e.g., European corn borer (Ostrinia nubilalis Hilbner), navel orangeworm (Amyelois transitella Walker), corn root webworm (Crambus caliginosellus Clemens), sod webworms (Pyralidae: Crambinae) such was sod worm (Herpetogramma licarsisalis Walker), sugarcane stem borer (Chilo infuscatellus Snellen), tomato small borer (Neoleucinodes elegantalis Guenée), green leafroller (Cnaphalocerus medinalis)
Barbara Piela
Local time: 15:34
koszówki
Explanation:
Family: Psychidae
Species: Luffia lapidella
http://pl.treknature.com/gallery/Europe/Netherlands/photo142...

----------------

Luffia lapidella występuje na Wyspach Brytyjskich w dwóch formach: biseksualnej f.lapidella (Goeze, 1783) i partenogenetycznej f.ferchaultella (Stephens, 1850). Niektórzy autorzy nadają obu formom status osobnych gatunków. - http://psychidae.byethost5.com/

------------

Rodzaj Luffia jest reprezentowany na wyspach przez dwa gatunki oczywiście ze statusem niejasnym jak to bywa u koszówek czyli jedni biorą go za jeden gatunek inni za dwa. Różnią się tym, że jeden jest wyłącznie partenogenetyczny (L.ferchaultella), a drugi biseksualny (L.lapidella). - http://www.entomo.pl/forum/viewtopic.php?t=10414
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1koszówki
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
koszówki


Explanation:
Family: Psychidae
Species: Luffia lapidella
http://pl.treknature.com/gallery/Europe/Netherlands/photo142...

----------------

Luffia lapidella występuje na Wyspach Brytyjskich w dwóch formach: biseksualnej f.lapidella (Goeze, 1783) i partenogenetycznej f.ferchaultella (Stephens, 1850). Niektórzy autorzy nadają obu formom status osobnych gatunków. - http://psychidae.byethost5.com/

------------

Rodzaj Luffia jest reprezentowany na wyspach przez dwa gatunki oczywiście ze statusem niejasnym jak to bywa u koszówek czyli jedni biorą go za jeden gatunek inni za dwa. Różnią się tym, że jeden jest wyłącznie partenogenetyczny (L.ferchaultella), a drugi biseksualny (L.lapidella). - http://www.entomo.pl/forum/viewtopic.php?t=10414

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziekuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: And you weren't given any disagree? :) :)
5 hrs
  -> jeszcze nie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search