اعترافا بالصدق
Spanish translation: Proclamando la verdad
| 20:36 Feb 7, 2011 |
| Arabic to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nora Rafik (X) Spain Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en aras de la verdad |
| ||
| 5 | Dar fe |
| ||
| 4 | en conocimiento de la verdad |
| ||
| 4 | Proclamando la verdad |
| ||
| 4 | En reconocimiento de la verdad |
|
Answers
17 mins confidence: 
en conocimiento de la verdad Explanation: ... y por ello en reconocimiento de mi derecho y en conocimiento de la verdad. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
en aras de la verdad Explanation: Zoubida, creo que esta frase en árabe tiene un estilo muy retórico y repetitivo, propio del árabe, que en castellano queda mejor sin reiteración y cambiando el orden. La frase entera quedaría, según mi propuesta, de la siguiente manera: En aras de la verdad, afirmo y declaro que, innegablemente, es mi hijo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Proclamando la verdad Explanation: بالتوفيق |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
En reconocimiento de la verdad Explanation: Doy fe y reconozco que x es mi hijo en reconocimiento de la justicia y la verdad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
494 days confidence:
Dar fe Explanation: Este segmento tiene su equivalente en los textos de carácter jurídico tipo -sentencias, contratos, etc- La mujer menciona todo lo que la une a su hijo en este caso, y remata la frase con una simple coma y un simple doy fe [ , doy fe] Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations