σακχαροπηκτα

English translation: sugar coated

20:00 Feb 7, 2011
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: σακχαροπηκτα
Used in describing tablets.
Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 08:56
English translation:sugar coated
Explanation:
ή sugar-coated

Μερικές αναφορές από έγκυρες πηγές:
http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Presen...

http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Herbal_...
A sufficient dose of flavonoids is principally available also by using dry extracts rich in flavonoids in capsules, sugar-coated tablets and tablets (Schilcher and Wülkner, 1992; Schilcher and Emmrich,
1992).

http://www.who.int/medicines/services/expertcommittees/pharm...
The dosage form should, however, not become too attractive to the child, e.g. candy-like as a sugar-coated tablet, to increase risk of accidental poisoning.

και βέβαια:
http://www.syntagologio.gr/syntomografies.php
e.s.c.tab enteric sugar coated tablets δισκία ζαχαρόπηκτα εντεροδιαλυτά
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 08:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sugar coated
Anna Spanoudaki-Thurm
4s. c.tab
Maya M Fourioti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sugar coated


Explanation:
ή sugar-coated

Μερικές αναφορές από έγκυρες πηγές:
http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Presen...

http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Herbal_...
A sufficient dose of flavonoids is principally available also by using dry extracts rich in flavonoids in capsules, sugar-coated tablets and tablets (Schilcher and Wülkner, 1992; Schilcher and Emmrich,
1992).

http://www.who.int/medicines/services/expertcommittees/pharm...
The dosage form should, however, not become too attractive to the child, e.g. candy-like as a sugar-coated tablet, to increase risk of accidental poisoning.

και βέβαια:
http://www.syntagologio.gr/syntomografies.php
e.s.c.tab enteric sugar coated tablets δισκία ζαχαρόπηκτα εντεροδιαλυτά

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: und wieder hast du Recht ! aber auf jeden Fall mit Bindestrich. Sorry, 'Anna - by some oversight I wrote in German. In case you´re not familiar with this language: Once more, you are right, but in by all means with a dash between sugar and coated.
46 mins
  -> Danke!

agree  Vicky Valla
7 hrs
  -> Ευχαριστώ και πάλι
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. c.tab


Explanation:
αυτή είναι η φαρμακολογική περιγραφή ( sugar coated tablets)

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search