This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

aglio in bianco

English translation: marinated garlic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aglio in bianco
English translation:marinated garlic
Entered by: Rachel Fell

19:02 Feb 7, 2011
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / website for the forthcomi
Italian term or phrase: aglio in bianco
Context: Sottoli
Aglio marinato in bianco
Ottimo come antipasto e per accompagnare arrosti e bolliti.
Therese Marshall
Italy
Local time: 12:13
marinated garlic
Explanation:
I think it just means it is plain garlic, with no special herb or spice flavourings. In bianco can mean plain cooked.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-07 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, of course wine or vinegar is used too.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-07 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

The marinated garlic was simple. Really easy. And it looks so impressive on salads or on cheese platters. I encourage you to try it.
http://www.abercrombieandfeast.com/?p=691

The Garlic Farm shop I suppose is the main draw for this place. In fact it should really be called 'The Garlic Shop' and not 'The Garlic Farm'. It would better tell people just what's on offer. The shop sells all sorts of different garlic as you would imagine. In addition to this all the sort of farm shop products you would expect. Chutneys and sauces were big. There was large table displaying all sorts and were there for sampling. My man decided it would be a good idea to try the chilli sauce that contained 'the hottest chillis on the world'. Needless to say he regretted that. I have to say the marinated garlic cloves were to die for...
http://www.dooyoo.co.uk/shopping-national/the-garlic-farm/13...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9marinated garlic
Rachel Fell
5 -1marinated garlic in white wine
Nora Mahony
Summary of reference entries provided
recipes of marinated garlic
zerlina

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
marinated garlic in white wine


Explanation:
It's usually done in a 1:1 combo of white wine and white wine vinegar, but I wouldn't put 'vinegar' on the jar/label.

Plenty of hits for this recipe: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=Aglio ma...


    Reference: http://www.pianetadonna.it/cucina/guide/salse-e-condimenti/c...
Nora Mahony
Ireland
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alistair Ian Spearing Ortiz: The Italian original clearly states "marinato".
5 mins
  -> That's why I said 'marinated'. I don't follow.
neutral  Mailand: garlic marinated in white wine
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
marinated garlic


Explanation:
I think it just means it is plain garlic, with no special herb or spice flavourings. In bianco can mean plain cooked.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-07 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, of course wine or vinegar is used too.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-07 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

The marinated garlic was simple. Really easy. And it looks so impressive on salads or on cheese platters. I encourage you to try it.
http://www.abercrombieandfeast.com/?p=691

The Garlic Farm shop I suppose is the main draw for this place. In fact it should really be called 'The Garlic Shop' and not 'The Garlic Farm'. It would better tell people just what's on offer. The shop sells all sorts of different garlic as you would imagine. In addition to this all the sort of farm shop products you would expect. Chutneys and sauces were big. There was large table displaying all sorts and were there for sampling. My man decided it would be a good idea to try the chilli sauce that contained 'the hottest chillis on the world'. Needless to say he regretted that. I have to say the marinated garlic cloves were to die for...
http://www.dooyoo.co.uk/shopping-national/the-garlic-farm/13...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Hill: I agree. "in bianco" usually just means plain
4 mins
  -> Thank you Sonia :-)
agree  Sara Maghini: Absolutely! In bianco=plain, with no tomato souce, etc.
6 mins
  -> Thank you Sara :-)
agree  zerlina: not exactly plain, but...
27 mins
  -> Thank you - no, I wouldn't say plain marinated garlic cloves, but maybe e.g. rice :-)
agree  Shera Lyn Parpia: ... or even pickled garlic
58 mins
  -> Yes, quite - thank you Shera :-)
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
  -> Thank you gallagy2:-)
agree  crazy_diamond
2 hrs
  -> Thank you Kirsten:-)
agree  Ernestine Shargool: :-) Here it's actually called 'aglio marinato': http://ricette.giallozafferano.it/Aglio-marinato.html
3 hrs
  -> Yes, thank you Ernestine :-)
agree  Stefano Bruno
6 hrs
  -> Grazie stefano :-)
agree  texjax DDS PhD: Tu sì che sai cucinare!!! Ciao carissima, come va?
8 hrs
  -> Ciao, grazie, nice to see you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: recipes of marinated garlic

Reference information:
http://www.alimentipedia.it/Conserve/Aglio_marinato.htmlhttp...
http://www.timangio.com/conserva-aglio-marinato/
http://www.alimentipedia.it/Conserve/Aglio_marinato.html
no tomatoes used, that's why it's called 'in bianco'

zerlina
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  texjax DDS PhD: E brava la dolce Zerlina :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search