set up as а framework for discussion

Russian translation: ограничить обсуждение

17:27 Feb 7, 2011

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: set up as а framework for discussion

Government in the future.
Based on а talk given at the Poetry Center, New York City, February 16, 1970
What is the role of the state in an advanced industrial society? To answer that question, I think it's useful to set up as а framework for discussion four somewhat idealized positions. I want to call these positions, first, classical liberal, second, libertarian socialist, third, state socialist, fourth, state capitalist. And I want to consider each in turn. Also, I want to make clear my own point of view in advance, so that you can better evaluate and judge what I am saying. I think that the libertarian socialist concepts and by that I mean a range of thinking that extends from left-wing Marxism through anarchism - are fundamentally correct and that they are the proper and natural extensions of classical liberalism into the current era of advanced industrial society.

laviniya KudoZ activity Questions: 364 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 23:27

Russian translation:ограничить обсуждение

Explanation:
ограничить обсуждение рассмотрением проблемы/вопроса с четырех позиций

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 18:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

установить/подготовить рамки/концепцию для дискуссии

Marina Dolinsky (X)

3 +2

ограничить обсуждение

Igor Antipin

установить в качестве рамок для обсуждения

Lilia_vertaler

было бы важно определить четырье .....в качестве рамок для наших предстоящих дискуссий

Ellen Kraus

определить позиции, с которых будет вестись дискуссия

Tanya Vynnyk

определить/установить в качестве платформы для дискуссий

Lexys

Стоит рассмотреть, в качестве вступления к дискуссии

Marina Yulis

Answers

6 mins confidence:

Стоит рассмотреть, в качестве вступления к дискуссии

Explanation:
Не совсем точно, но, мне кажется, передает смысл

Marina Yulis
France
Local time: 17:27
Native speaker of: Russian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

установить/подготовить рамки/концепцию для дискуссии

Explanation:
как-то так

Marina Dolinsky (X)
Local time: 18:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

26 mins confidence:

установить в качестве рамок для обсуждения

Explanation:
Думаю, будет полезным установить в качестве рамок для обсуждения четыре несколько идеализированных положения.
И дальше они перечисляются. Т.е. ограничить поле дискуссии.

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 17:27
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

33 mins confidence:

было бы важно определить четырье .....в качестве рамок для наших предстоящих дискуссий

Explanation:
я бы предложила

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-07 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

или: определить - в качестве рамок для ......... - четырье

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ограничить обсуждение

Explanation:
ограничить обсуждение рассмотрением проблемы/вопроса с четырех позиций

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 64

50 mins confidence:

определить позиции, с которых будет вестись дискуссия

Explanation:
Думаю, тут не нужен дословный перевод, т.к. сам факт ограничения числа этих позиций уже налагает определенные рамки (framework).

В переводе:
Думаю было бы полезным указать, что дискуссия будет вестись с точки зрения четырех основных позиций ...

Tanya Vynnyk
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

1 day 17 hrs confidence:

определить/установить в качестве платформы для дискуссий

Explanation:
широко применяемая - можно проверить в интернете

Reference: http://eurasia.org.ru/index.php?/biblioteka/2009-09-13-07-18...
Reference: http://www.pravo.ru/interpravo/news/view/36474/

Lexys
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set up as а framework for discussion

Russian translation: ограничить обсуждение

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

set up as а framework for discussion

Russian translation: ограничить обсуждение

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language