GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:22 Feb 7, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bill Harrison (X) Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | submission in daybook |
| ||
5 | submission for registration |
| ||
3 | Daily Filing |
|
submission in daybook Explanation: Land registries have a daybook which is very important because the legal effect of a document will run from the precise time it is recorded in a daybook which can be decisive for eg. mortgage priority purposes. Hence notaries are asked to submit documents directly to the Land Registry so that they can be recorded in the daybook immediately. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-02-07 16:36:53 GMT) -------------------------------------------------- The registry will pass the entry later into the relevant property record and always record the time of submission to the daybook. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Daily Filing Explanation: Referencia: Dccionario De Términos Legales, Esapñol/Inglés, por Robb -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-02-07 16:37:10 GMT) -------------------------------------------------- "Diccionario De Términos Legales, Español/Inglés, por Robb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
submission for registration Explanation: Bill is absolutely right about the importance of when a document is listed as submitted in the daybook (or daylist, as it's also known). But I'd translate it simply as "submission for registration". When a document is submitted to a land registrar for registration, it's automatically listed in the daybook. Eventually the registrar will get around to looking at the document and saying, "Yes, that's alright, I'll register it" or "No, take it back and correct it." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.