project car
Greek translation: όχημα ανακατασκευής
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Feb 7, 2011 |
| English to Greek translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: STAMATIOS FASSOULAKIS Greece Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | όχημα ανακατασκευής |
| ||
| 3 | project car/ όχημα προς μετασκευή |
|
Answers
4 hrs confidence: 
project car/ όχημα προς μετασκευή Explanation: Λογικά μπορούμε να το αφήσουμε και στα αγγλικά, γιατί το κοινό στο οποίο απευθύνεται το κείμενο θα καταλάβει περί τίνος πρόκειται. ΠΡΟΣΟΧΗ - Να αναγραφετε παντα στον τιτλο του ποστ την φυση του θεματος σας (DIY) για επισκευες ή (Project Car) για κατασκευη/μετασκευη οχηματος http://www.bmwforum.gr/forum/showthread.php?t=8989 http://www.google.gr/search?q="project cars"&hl=el&lr=lang_e... http://www.google.be/search?q=μετασκευή οχήματος&hl=fr&sourc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3όχημα ανακατασκευής Explanation: While some believe "project cars" is a relative term, they are correct. The term has been assigned to many different types of cars in many stages of condition. A project car could be one that is being restored to original condition. It could also mean to others that it is simply a car that is being worked on. Or, it could be a car lying in a bone yard just waiting to be revived. Επειδή μετασκευή=reshape, remodel, transform, modify. Ανακατασκευή όμως είναι η επαναφορά του οχήματος στην αρχική του κατάσταση (όπως εβγήκε από το εργοστάσιο όταν πρωτοκυκλοφόρησε). Μετασκευή=όταν του αλλάζω τις αρχικές εργοστασιακές προδιαγραφές π.χ. αν το όχημα στη σειρά του βγαίνει με κινητήρα μέχρι 1600κυβικά και του βάλω μια "πουσαρισμένη" μηχανή 1800κε ή 2000κε γι' αυτό και οι σύλλογοι αντίκα όπως ΕΛΠΑ, ΦΙΛΠΑ δέχονται οχήματα 35ετίας ΧΩΡΙΣ να έχουν αλλαχθεί οι εργοστασιακές προδιαγραφές. Δες εδώ: http://www.project-cars.com/ και εδώ http://www.cars-on-line.com/38894.html -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-02-07 15:27:01 GMT) -------------------------------------------------- Κατά Μπαμπινιώτη, Μετασκευάζω=μετατρέπω (κατασκευή), για να χρησιμοποιηθεί κατά διαφορετικό τρόπο και λειτουργία από την αρχική Συνώνυμα. μετασχηματίζω, μεταποιώ. ανακατασκευάζω=κατασκευάζω εκ νέου κάτι που έχει καταστραφεί ή φθαρεί ώστε να επανέλθει στην αρχική του μορφή και λειτουργία του. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-02-07 15:38:28 GMT) -------------------------------------------------- http://shop.ebay.com/i.html?_nkw=project car&_frs=1&_trksid=... http://projectcarsgarage.com/ |
| |
Grading comment
| ||
