This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

nappy soak

Portuguese translation: Líquido/Detergente/Substância para demolhar as fraldas

23:25 Feb 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: nappy soak
•1 nappy pail
•1 nappy soak 500g
edna osorio
Brazil
Local time: 04:13
Portuguese translation:Líquido/Detergente/Substância para demolhar as fraldas
Explanation:
metê-las de molho, e o nappy pail é o balde onde as fraldas penso eu ficarão de molho.
Tem vários links com nappy soak (em vez de nappy sopa, mas claro que não deixa e ser um 'soap'...)
http://forums.naturalparenting.com.au/elimination-needs/1952...
http://www.alibaba.com/product-gs/219249397/Nappy_Soaker.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 00:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thebabycatalogue.com/Nappy-Soak/productinfo/BN090...

mais uma marca

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 00:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: nappy soap (e não sopa)..apesar de servir para 'ensopar' as fraldas/desinfectá-las..lol, antes de lavá-las na máquina, é um tipo de pré-lavagem
Selected response from:

rir
United States
Local time: 03:13
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Líquido/Detergente/Substância para demolhar as fraldas
rir
4Nappy Soak 500G
Marlene Curtis
4Balde com absorvente de 500g para fraldas
connie leite
4 -1limpador de fraldas
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nappy Soak 500G


Explanation:
Marca do produto de limpeza (de fraldas).

Mothercare Smart Nappy Soak 500G | Shoppers Stop - 7:26pm
Mothercare Smart Nappy Soak 500G Helps to clean reusable Smart Nappies Environmentally friendly Hypoallergenic and antibacterial
http://www.shoppersstop.com/cat-Kids-Mothercare-Baby-Babycar...

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
11 mins
  -> Grata!
agree  Flavia Martins dos Santos
24 mins
  -> Grata!
disagree  rir: tem várias marcas de nappy soak/soaker...ver links.
1 hr
  -> Seria então NAPPY SOAKER e não HAPPY SOAK ...
disagree  Isabel Cisneiros: If it was referring the brand, it would start with Capital Letters, like "Nappy Soak"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
limpador de fraldas


Explanation:
Parece que é um termo genérico (e não marca registrada) para um produto químico para limpar frauldas. O link abaixo é de outra empresa.


    Reference: http://www.thebabycatalogue.com/Nappy-Soak/productinfo/BN090...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rir: tem todo o tipo de nappy soakers (soak- pôr de molho) http://www.mothercare.com/Mothercare-Smart-Nappy-Soak/dp/B00... aqui o importante é perceber que é um produto para pôr as fraldas de molho/ enxaguar - um reforço de pre lavagem
23 mins
  -> Obrigado! É difícil ser conciso em PT - "produto para limpar fraldas deixadas de molho"?
disagree  Marlene Curtis: Nappy SOAKER = (produto) enxaguador de fraldas.
45 mins
  -> Acho que rir acertou o termo - "demolhar" - e a finalidade é de facilitar a limpeza...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Líquido/Detergente/Substância para demolhar as fraldas


Explanation:
metê-las de molho, e o nappy pail é o balde onde as fraldas penso eu ficarão de molho.
Tem vários links com nappy soak (em vez de nappy sopa, mas claro que não deixa e ser um 'soap'...)
http://forums.naturalparenting.com.au/elimination-needs/1952...
http://www.alibaba.com/product-gs/219249397/Nappy_Soaker.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 00:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thebabycatalogue.com/Nappy-Soak/productinfo/BN090...

mais uma marca

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 00:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: nappy soap (e não sopa)..apesar de servir para 'ensopar' as fraldas/desinfectá-las..lol, antes de lavá-las na máquina, é um tipo de pré-lavagem

rir
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Riordan: "Demolhar" é a palavra que me faltava! Kudoz é bom para aprender...
13 mins
agree  Isabel Cisneiros: certo, o melhor é DETERGENTE, pq pode não ser líquido mas em pó;muitas vezes deixei fraldas de pano em "saponária" (deixar a roupa algum tempo mergulhada em água e DETERGENTE - antigamente, era com sabão mesmo)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balde com absorvente de 500g para fraldas


Explanation:
Espero ter ajudado.

connie leite
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search