mes-profesional
English translation: professional OR graduate specialist (staff) monthly hours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Feb 6, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Environment & Ecology / Project management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Professional (Month) Explanation: Pareciera que se trata de un presupuesto donde se detalla el gasto mensual en concepto de salarios/honorarios que se le deberán pagar a "profesionales". Los otros términos se refieren a las categorías de "técnicos" y de "tecnólogos", y se le puede aplicar el mismo concepto, añadiendo (Month) despúes del término que deseas traducir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
senior expert-month Explanation: y "junior specialist-month". Creo que por ahí va la cosa. Otra forma de expresarlo sería por rango administrativo, pero necesitaríamos más contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
man month Explanation: maybe it´s the following The similar concept of a man-day, man-week, man-month, or man-year[3][4] is used on very large projects. It is the amount of work performed by an average worker during one day, week, month, or year, respectively. The number of hours worked by an individual during a year varies greatly according to cultural norm(s) and economics. The average annual hours actually worked per person in employment as reported by OECD countries in 2007, for example, ranged from a minimum of 1389 hours (Netherlands) to a maximum of 2316 hours |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
professional staff, per month Explanation: See how it is used on a budget for a human service organization http:tinyurl.com/4tpgler Example: allowable expenses for 1 professional staff per month for a 2 months project In US dollars: -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-02-06 22:10:04 GMT) -------------------------------------------------- And then there would be "technical staff, per month" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
professional OR graduate specialist (staff) monthly hours Explanation: I am mindful of MEW's insistence on professional = graduate of University in Spanish. The professional class in English used to be people like doctors/dentists/teachers/lawyers but the term has widened imo now and is bandied about quite a bit to include non-graduates so perhaps graduate specialist will get beyond this? I think man-hours is not really a good collocation for said professional so monthly hours offered as alternative. The other would be (specialist) technician monthly hours or man hours n. A person following a profession, especially a learned profession. One who earns a living in a given or implied occupation: hired a professional to decorate the house. A skilled practitioner; an expert. Read more: http://www.answers.com/topic/professional#ixzz1DDrk4GXV -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-06 23:11:46 GMT) -------------------------------------------------- technician n. An expert in a technique, as: One whose occupation requires training in a specific technical process: an electronics technician; an automotive technician. One who is known for skill in an intellectual or artistic technique. Read more: http://www.answers.com/topic/technician#ixzz1DDuKSW4i -------------------------------------------------- Note added at 275 days (2011-11-09 20:47:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- glad to help! Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations