lhe creditam...
English translation: (the trust) bestowed upon them/it...
| 21:08 Feb 6, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / site de agência | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
put in it Explanation: The agency takes pride in the trust that its clients put in it. The agency is proud of its clients' trust. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The agency takes pride in the fact that it is trusted by its clients. Explanation: Redo whole phrase so it reads like EN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
...have in it. Explanation: Normally one says "to have confidence in something". But it could also be "place" or "deposit" instead of "have". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
(the trust) bestowed upon them/it... Explanation: The travel agency is proud of the trust bestowed upon them/it by their/its clients... Comment Letter on Flipping Rule We believe that the vast majority of appraisers are competent and ethical and respect the trust and confidence bestowed upon them by their clients and as ... www.realtor.org/realtororg.nsf/pages/commentletterflipping? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| A agência se orgulha da confiança que seus clientes lhe creditam. The agency takes pride in the trust customers place in it. Explanation: Much better would be "We take pride in the trust our customers place in us." Example sentence(s):
Reference: http://www.qburst.com/ Reference: http://www.wirelessandmobilenews.com/2008/11/verizon-employe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations