sludge liquor
| 19:32 Feb 6, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste Water Treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aguas residuales |
| ||
| 5 | licor de aguas residuales |
| ||
| 4 | aguas negras |
| ||
| 3 | Fluido del lodo o lodo liquido |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aguas residuales Explanation: Espero te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
aguas negras Explanation: Según el diccionario Routledge Spanish Technical. http://books.google.com/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA349&lpg=P... Mirar en la definición de fango, donde dice fango líquido, al lado dice HIDROL aguas negras, espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Fluido del lodo o lodo liquido Explanation: Asi lo entiendo, la etapa antes del espesamiento o concentracion de los lodos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 min confidence:
licor de aguas residuales Explanation: En el proceso de depuración de las aguas servida o aguas negras, intervienen varias etapas. En la primer etapa, las aguas residuales son decantadas y luego filtradas. De esa primer etapa el producto resultante que egresa del proceso de purificación de las aguas servidas, es el licor de aguas servidas. El licor tiene una consistencia muy espesa, generalmente tixotrópica (como la salsa de tomate) conteniendo una concentración elevada de materia orgánica, microorganismos peligrosos y otras menudencias. Modernamenrte este licor se inactiva por vía de bacterias resultando ser, el producto final, un excelente fertilizante que obviamente tiene su precio para los agricultores. Ver ejemplos de uso de la expresión en, http://es.wikipedia.org/wiki/Tratamiento_de_aguas_residuales ... donde el licor de las aguas residuales es rociado en la superficie de una ... http://wapedia.mobi/es/Tratamiento_de_aguas_residuales Las aguas residuales son generadas por residencias, instituciones y locales .... las camas filtrantes son utilizadas donde el licor de las aguas residuales ... http://foros.embalses.net/showthread.php?t=7018 son utilizadas donde el licor de las aguas residuales es rociado en ..... Los contaminantes de las aguas servidas municipales, o aguas ... http://www.hispanosnet.com/paginas/potabilizacion_aguas_resi... El tratamiento de aguas residuales es un proceso compuesto por procesos .... las camas filtrantes son utilizadas donde el licor de las aguas residuales es ... http://www.buenastareas.com/temas/plantas-de-aguas-residuale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations