This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

end of life vehicles

Croatian translation: otpadna vozila, vozila na kraju vijeka trajanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end of life vehicles
Croatian translation:otpadna vozila, vozila na kraju vijeka trajanja
Entered by: Darko Kolega

17:21 Feb 6, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / recycling in car-industry
English term or phrase: end of life vehicles
Recovery of end of life vehicles

može li samo stara vozila? ili ima neki spec. izraz?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:44
rabljena vozila, izrabljena vozila, otpadna vozila
Explanation:
Nije reč o roku vozila nego njihovoj karakteristici.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2011-02-10 13:47:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala lepo! :)
Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rabljena vozila, izrabljena vozila, otpadna vozila
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Summary of reference entries provided
vijek trajanja vozila
sazo

Discussion entries: 12





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rabljena vozila, izrabljena vozila, otpadna vozila


Explanation:
Nije reč o roku vozila nego njihovoj karakteristici.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2011-02-10 13:47:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala lepo! :)


    Reference: http://www.autohrvatska.hr/hr/ford/rabljena.aspx
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/end-of...
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
  -> Hvala! :)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: vijek trajanja vozila

Reference information:
uobičajene žarulje su u maloj potrošnji energije, malom vremenu reakcije, maloj potrebi za prostorom te dužem vijeku trajanja (vijek trajanja vozila).

www.volkswagen.com.hr/.../led_technologie.html

sazo
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: sve ok - samo bez svađe djeco!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
27 mins
disagree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: Nije reč o vijeku trajanja vozila nego karakteristikama vozila. http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/end-of...
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search