RAID-enhanced

Spanish translation: mejorado para RAID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RAID-enhanced
Spanish translation:mejorado para RAID
Entered by: Ángel Guillén

16:37 Feb 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: RAID-enhanced
Hola

estoy traduciendo un texto sobre una nueva utilidad y en una de las descripciones de la misma dice esto: "and a RAID-enhanced and specially designed packet storage system"

Se me ha ocurrido esto, pero no sé si es del todo correcto: "un sistema de almacenamiento de paquetes especialmente diseñado y mejorado por RAID"

Gracias

Angel
Ángel Guillén
Spain
Local time: 16:13
mejorado para RAID
Explanation:
RAID: conjunto redundante de discos independientes

Slackware 12.1 Lista para descargar | Tribulinux
2 May 2008 ... Tiene soporte completo y esta optimizado para el kernel 2.6, soporte mejorado para RAID, LVM y cryptsetup. Un instalador que soporta FTP y ...
www.tribulinux.com/slackware-121-lista-para-descargar.html - En caché - Similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mejorado para RAID
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raid-enhanced
mejorado para RAID


Explanation:
RAID: conjunto redundante de discos independientes

Slackware 12.1 Lista para descargar | Tribulinux
2 May 2008 ... Tiene soporte completo y esta optimizado para el kernel 2.6, soporte mejorado para RAID, LVM y cryptsetup. Un instalador que soporta FTP y ...
www.tribulinux.com/slackware-121-lista-para-descargar.html - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Harrison (X)
1 hr
  -> Gracias, Bill.

agree  eski: Así de sencillo: Saludos, Rafa! eski
1 hr
  -> Gracias, eski. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search