This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Patents

snap fit

Portuguese translation: encaixe rápido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap fit
Portuguese translation:encaixe rápido
Entered by: Jose Mariano

12:59 Feb 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Patents
English term or phrase: snap fit
In other embodiments, the cover 30 may be secured or joined to the elongated gripping section 20 using other methods such as ultrasonic welding or laser welding, mechanical methods such as snap fit or press fit designs, mechanical fasteners, such as screws or pins, or even chemical methods such as adhesives.

It seems to me that snap fit and press fit means the same, encaixe por pressão.....
edna osorio
Brazil
Local time: 12:41
encaixe rápido
Explanation:
press fit = encaixe por pressão
Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 16:41
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1encaixe rápido
Jose Mariano
5montagem por pressão
Leonor Machado
4colocação/ajuste/fixação rápido(a)
Marlene Curtis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocação/ajuste/fixação rápido(a)


Explanation:
[PDF] PROTOTIPAGEM RÁPIDA E FERRAMENTAL RÁPIDO APLICADOS ÀS PEÇAS ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by GC DA SILVA - Related articles
No capítulo 4 os processos de prototipagem rápida (RP) disponíveis no mercado ...... rápido (snap-fit);. • devido à impossibilidade de retirada dos suportes ...
www.automotiva-poliusp.org.br/mest/banc/pdf/silva_guilherme...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encaixe rápido


Explanation:
press fit = encaixe por pressão

Jose Mariano
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
18 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
montagem por pressão


Explanation:
como deve tratar-se caixilhos, a palavra tecnicamente correcta será "montagem", apesar de se poder dizer também "encaixe"

Indústria mecânica strap-wire
snap fastener
fastener
botão de pressão
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa

EN trial fit-up
check fit-up
PT ensaio de montagem





Leonor Machado
Local time: 16:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search