express manipulation

Portuguese translation: manipulação expressa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:express manipulation
Portuguese translation:manipulação expressa
Entered by: Nicole L. R.

17:43 Feb 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology / past life, spiritualism
English term or phrase: express manipulation
But in hypnosis her muscular relaxation and weakness are extreme. She often makes several efforts to speak
so that her voice becomes audible; and to get a strong contraction of the hand, for example, express manipulation and suggestion must be practised.

Contexto:
Um investigador hipnotizou a médium para saber se as reações que ela apresenta sob hipnose são as mesmas apresentadas quando ela está em estado de transe.

PT-BR******
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 20:33
manipulação expressa
Explanation:


express
adj. expresso, claro, explicado; exato, rápido
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:33
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manipulação expressa
Marlene Curtis
4 +1manipulação explícita
Martin Riordan
4manipulação e (sugestão) expressas (evidentes, claras)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manipulação expressa


Explanation:


express
adj. expresso, claro, explicado; exato, rápido


Marlene Curtis
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
  -> Grata!

agree  MariaFilomena
15 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulação e (sugestão) expressas (evidentes, claras)


Explanation:
manipulação e sugestão expressas (evidentes, claras)

Entendi assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manipulação explícita


Explanation:
Acho que transmite bem o sentido...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten
19 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search