This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

imputaciones del consumo de la produccion del hogar

English translation: consumption of own household production (and/or household business stocks)

17:39 Feb 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Measuring household income
Spanish term or phrase: imputaciones del consumo de la produccion del hogar
SOURCE: Los diferentes tipos de ingreso: remuneracion al trabajo, imputaciones del consumo de la produccion del hogar y/o de las existencias del negocio del hogar, rentas de la propiedad y transferencias corrientes...

TRANSLATION: Different types of income: work remuneration, consumption imputations of household production, and/or consumption imputations of household business stocks, property rents and current transfers...

I AM SPECIFICALLY LOOKING FOR HELP WITH THE PHRASE "imputaciones del consumo de la produccion del hogar y/o de las existencias del negocio del hogar" AS I WANT TO GET THE WORKD ORDER CORRECT. If anyone has specific knowledge of this area I would appreciate any advice. THANKS.
Sara_Translator
United States
Local time: 07:45
English translation:consumption of own household production (and/or household business stocks)
Explanation:
Needs to run into the next bit.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-05 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sara yes that would be fine.
Selected response from:

Bill Harrison (X)
Local time: 13:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consumption of own household production (and/or household business stocks)
Bill Harrison (X)
4imputation of consumption and household production
swisstell
3income attributed to a household’s consumption of what, itself, has produced
Tom2004


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputation of consumption and household production


Explanation:
I feel that you are missing one little "and" in your sentence. It does not make sense in the manner it is written now but yes by saying "imputacion del consumo Y de la producción del hogar"

one definition of ·household production": household production is the production of goods and services by the members of a household." You can also find plenty more input by googling "hoiusehold production"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

I just see that you also wanted some suggestions on - already in translation - "existence/presence of home business(es)"

swisstell
Italy
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
income attributed to a household’s consumption of what, itself, has produced


Explanation:
my thought

Tom2004
Canada
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks, I think this is right on in terms of meaning. I did want to try and use "imputation" correctly since it is used in English in these types of texts but I am not well-versed enough in these matters to be sure of correct usage. I appreciate the input.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consumption of own household production (and/or household business stocks)


Explanation:
Needs to run into the next bit.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-05 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sara yes that would be fine.

Bill Harrison (X)
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: I like this. Perhaps I can add "imputed consumption" at beginning...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
17 mins
  -> Gracias M.
agree  Thayenga
11 hrs
  -> Thanks Thayenga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search